Plurivers
pluriverso (espagnol)
Na obra de Arturo Escobar, o *pluriverso* não designa uma pluralidade de pontos de vista sobre um único mundo — o que seria um multiculturalismo —, mas uma pluralidade de mundos reais, de ontologias distintas que coexistem permanecendo interligadas. Onde a modernidade dá como certo que só existe *«um mundo feito de um único mundo»*, o *pluriverso* afirma que muitos mundos existem efetivamente, cada um com sua maneira de *fazer mundo*. Escobar retoma a fórmula dos zapatistas: *«um mundo onde muitos mundos têm seu lugar»*.
L’enjeu, c’est l’existence ininterrompue du plurivers, que les zapatistes décrivent comme « un monde dans lequel tiendraient de nombreux mondes ».
O termo tranche com o « universo ». Enquanto uni-vers pressupõe um único mundo voltado para uma única realidade, o pluriverso afirma que existem não uma diversidade de culturas que representam a mesma natureza, mas uma diversidade de mundos. Escobar rejeita explicitamente o que chama, seguindo Bruno Latour, de « multiculturalismo mononaturalista »: uma única natureza dada, à qual se sobreporiam culturas plurais. Essa imagem, diz ele, perde o essencial. Em vez disso: « existem muitos mundos ou ontologias que, mesmo inexoravelmente interligados, conservam sua especificidade. »
Pensar a partir do pluriverso é, portanto, sustentar duas exigências juntas. A multiplicidade real dos mundos — entre os povos que Escobar estuda, um território não é um cenário, mas um espaço-tempo vivo de inter-relações, um mundo em si. E sua costura: esses mundos não são ilhas, eles se comunicam e se compõem. O pluriverso é essa trama de mundos interligados, um gesto de religação elevado à escala das próprias ontologias. É também por isso que os conflitos ecológicos, para Escobar, não são apenas desacordos de interesses: às vezes, revelam diferenças entre os mundos. Sua forma de conhecer a partir de um tal mundo, ele a chama de sentir-pensar; seu modo de habitar um real povoado por humanos e não humanos aproxima-se do animismo.
O pluriverso ≠ multiculturalismo ou relativismo: estes admitem vários olhares sobre um mundo único e compartilhado; o pluriverso, por sua vez, afirma que vários mundos existem de fato, e não várias opiniões sobre o mesmo. E ele ≠ globalização: esta é justamente a « ocupação mono-ontológica » que decreta haver apenas um mundo — o seu — e reduz todos os outros à condição de crenças. O pluriverso nomeia o que essa redução apaga.