Plurivers
pluriverso (espagnol)
Da Arturo Escobar, il *pluriverso* non indica una pluralità di punti di vista su un unico mondo — ciò che sarebbe un multiculturalismo — ma una pluralità di mondi reali, di ontologie distinte che coesistono rimanendo connesse. Laddove la modernità dà per scontato che esista «un mondo fatto di un solo mondo», il *pluriverso* afferma che molti mondi esistono effettivamente, ciascuno con il proprio modo di *fare mondo*. Escobar riprende la formula degli zapatisti: *«un mondo in cui molti mondi hanno posto»*.
L’enjeu, c’est l’existence ininterrompue du plurivers, que les zapatistes décrivent comme « un monde dans lequel tiendraient de nombreux mondes ».
La parola tranche con l’« universo ». Mentre uni-verso presuppone un unico mondo orientato verso un’unica realtà, il pluriverso afferma che esistono non una diversità di culture che si rappresentano la stessa natura, ma una diversità di mondi. Escobar respinge esplicitamente ciò che definisce, seguendo Bruno Latour, un « multiculturalismo mononaturalista »: un’unica natura data, su cui si innesterebbero culture plurali. Questa immagine, dice, manca l’essenziale. Al suo posto: « esistono molti mondi o ontologie che, pur essendo inesorabilmente interconnessi, conservano la loro specificità ».
Pensare a partire dal pluriverso significa quindi tenere insieme due esigenze. La molteplicità reale dei mondi — per i popoli studiati da Escobar, un territorio non è uno scenario, ma uno spazio-tempo vivo di interrelazioni, un mondo a sé stante. E la loro connessione: questi mondi non sono isole, comunicano e si compongono. Il pluriverso è questa trama di mondi interrelati, gesto di reliance esteso alla scala delle ontologie stesse. È anche per questo che i conflitti ecologici, per Escobar, non sono solo disaccordi di interessi: talvolta rivelano differenze tra i mondi. Il suo modo di conoscere a partire da un tale mondo lo chiama sentire-pensare; il suo modo di abitare una realtà popolata da umani e non-umani si avvicina all’animismo.
Il pluriverso ≠ multiculturalismo o relativismo: questi ammettono più sguardi su un mondo unico e condiviso; il pluriverso, invece, afferma che esistono realmente più mondi, e non più opinioni sullo stesso. E ≠ globalizzazione: quest’ultima è precisamente l’« occupazione mono-ontologica » che decreta che esista un solo mondo — il suo — e riduce tutti gli altri al rango di credenze. Il pluriverso nomina ciò che questa riduzione cancella.