Plurivers
pluriverso (espagnol)
आर्टुरो एस्कोबार के यहाँ *प्लुरिवर्स* का मतलब एक ही दुनिया पर कई दृष्टिकोणों की बहुलता नहीं है—जो एक तरह का बहुसंस्कृतिवाद होता—बल्कि वास्तविक दुनिया की बहुलता है, अलग-अलग *ओंटोलॉजी* जो साथ-साथ मौजूद रहती हैं और आपस में जुड़ी भी होती हैं। जहाँ आधुनिकता मानकर चलती है कि "एक दुनिया है जो एक ही दुनिया से बनी है", वहीं *प्लुरिवर्स* इस बात पर ज़ोर देता है कि असल में कई दुनिया मौजूद हैं, हर एक की अपनी दुनिया बनाने की अपनी राह है। एस्कोबार जपातिस्ताओं का वह वाक्य दोहराते हैं: *«एक ऐसी दुनिया जहाँ कई दुनिया समा सकें»*।
L’enjeu, c’est l’existence ininterrompue du plurivers, que les zapatistes décrivent comme « un monde dans lequel tiendraient de nombreux mondes ».
यह शब्द “ब्रह्मांड” (univers) से एकदम अलग है। जहाँ uni-vers (एक-दिशा) एक ही दुनिया की कल्पना करता है जो एक ही वास्तविकता की ओर उन्मुख है, वहीं प्लुरिवर्स (plurivers) यह मानता है कि न केवल संस्कृतियों की विविधता है जो एक ही प्रकृति को अलग-अलग तरीके से देखती हैं, बल्कि कई दुनिया हैं। एस्कोबार स्पष्ट रूप से उस विचार को खारिज करते हैं जिसे वे ब्रूनो लातूर के हवाले से “एकल-प्रकृतिवादी बहुसांस्कृतिकता” (pluriculturalisme mononaturaliste) कहते हैं—एक ही दी गई प्रकृति, जिस पर अनेक संस्कृतियाँ आरोपित होती हैं। उनका कहना है कि यह तस्वीर मूल बात को चूक जाती है। इसके बजाय: “कई दुनिया या存在 (ontologies) मौजूद हैं, जो भले ही अविभाज्य रूप से परस्पर जुड़ी हों, अपनी विशिष्टता बनाए रखती हैं।”
प्लुरिवर्स के नज़रिए से सोचना, यानी दो आवश्यकताओं को एक साथ थामे रखना। एक ओर, दुनिया की वास्तविक बहुलता—एस्कोबार जिन समुदायों का अध्ययन करते हैं, उनके लिए एक भूभाग महज़ पृष्ठभूमि नहीं, बल्कि जीवंत अंतर-संबंधों का समय-स्थान है, एक संपूर्ण दुनिया। और दूसरी ओर, इन दुनिया का आपसी जुड़ाव: ये दुनिया अलग-थलग द्वीप नहीं हैं, ये संवाद करती हैं और एक-दूसरे में समाहित होती हैं। प्लुरिवर्स इन परस्पर जुड़ी दुनिया की वह बुनावट है, संबंधन का वह विस्तार जो स्वयं अस्तित्व (ontologies) के स्तर पर फैला हुआ है। यही कारण है कि पारिस्थितिक संघर्ष, एस्कोबार के लिए, महज़ हितों के टकराव नहीं होते—कभी-कभी वे दुनिया के बीच के अंतर को उजागर करते हैं। किसी ऐसी दुनिया से ज्ञान प्राप्त करने का उनका तरीका वे सोचना-महसूस करना कहते हैं; मनुष्यों और गैर-मनुष्यों से भरी वास्तविकता में रहने का उनका ढंग आत्मवाद से मेल खाता है।
प्लुरिवर्स ≠ बहुसंस्कृतिवाद या सापेक्षवाद: ये दोनों एक ही साझा दुनिया पर कई दृष्टिकोणों को स्वीकार करते हैं; जबकि प्लुरिवर्स मानता है कि कई दुनिया वास्तव में मौजूद हैं, न कि एक ही दुनिया पर कई राय। और यह ≠ वैश्वीकरण भी नहीं: वैश्वीकरण ठीक वही “एकल-अस्तित्वीय अधिग्रहण” (mono-ontological occupation) है जो घोषित करता है कि केवल एक ही दुनिया है—उसकी अपनी—और बाकी सब को विश्वासों का दर्जा देकर खारिज कर देता है। प्लुरिवर्स उस चीज़ का नाम है जिसे यह खारिज करना मिटा देता है।