Sumak kawsay
sumak kawsay (kichwa) ; allin kawsay (quechua) — « vie belle / vie en plénitude »
And Dağlık dünyanın Keçuva terimi — Keçuva'da *allin kawsay* — İspanyolca'da *buen vivir* (Ekvador) ya da *vivir bien* (Bolivya), Fransızca'da ise *«bien vivre»* olarak çevrilir. Ancak Fernando Huanacuni Mamani, kısa çevirinin sözcüğün derinliğini yansıtmadığı uyarısında bulunuyor. Köken dilinde (*runa simi*) ayrıştırıldığında *sumak* «doluluk, yücelik, mükemmellik, güzellik, üstünlük» anlamına gelirken *kawsay* «yaşam, var olma, varoluş» demektir: en doğru çeviri *«doluluk içinde yaşam»*tır. Bu, maddi refah ya da yaşam standardı değil, ilişkiler içinde sürdürülen bir yaşamın doluluğudur — *yaşamayı bilmek*, sonra da *birlikte yaşamayı bilmek*, insan topluluğuyla, Toprak Ana'yla ve tüm varoluş biçimleriyle uyum ve denge içinde. Ufku kolektiftir: başkaları kötü yaşarken ya da doğaya zarar verirken kimse iyi yaşayamaz.
Por otro lado, la traducción del kichwa o quechua (runa simi) es la siguiente: Sumak: plenitud, sublime, excelente, magnífico, hermoso(a), superior. Kawsay: vida, ser estando, estar siendo.
Sumak kawsay, Keçuva dilinde allin kawsay olarak ifade edilen ve İspanyolca’ya iki farklı sınırda aktarılan bir ufkun Kichwa adıdır: Ekvador’da buen vivir, Bolivya’da vivir bien. Fransızca da bunu takip eder: «iyi yaşamak». And yerlisi bir örgütün anlamını derleyen Fernando Huanacuni Mamani, bu kısa çevirilerin «kavramın büyüklüğünü açıklamadığını» vurgular. Köklerine dönmek gerekir. Ana dilde sumak, «doluluk, yücelik, mükemmellik, görkem, güzellik» anlamına gelirken; kawsay «yaşam, varoluş süreci»ni ifade eder. Sözcüğün adlandırdığı şey, bir daha iyi yaşam değil, doluluk içinde bir yaşamdır.
Doluluk burada niceliksel değildir. İlişkiye dayanır. Huanacuni’nin yazdığı gibi, «iyi yaşamak, ölçülü bir yaşamdır — Toprak-Ana’nın, evrenin, yaşamın döngüleriyle uyum ve denge içinde yaşamayı bilmektir». Bu yüzden formülü şudur: Önce yaşamayı bilmek, sonra birlikte yaşamayı bilmek gerekir. Başkaları kötü yaşarken sen iyi yaşayamazsın; Pachamama’ya zarar verirsen de öyle. «Bir türün bozulması, bütünün bozulmasıdır.» Ufuk kolektiftir, asla tek bir kişinin gerçekleştirmesi değil.
İşte bu, vivir mejor yani «daha iyi yaşamak»tan ayırır onu. «İyi yaşamak, daha iyi yaşamakla aynı şey değildir; daha iyi yaşamak başkalarının aleyhine olur»: sınırsız ilerleme, birikim, rekabet. Sumak kawsay, komşusundan daha iyi yaşamayı değil, onunla birlikte yaşamayı hedefler. Yakın akraba, ama karıştırılmamalı: suma qamaña aynı ufku Aymara dilinde ve halkında taşır — başka bir sözcük, başka bir ses. «Huanacuni’ye / CAOI’ya göre» denir, asla «Kichwalar der ki» değil: Adı konmuş bir ses, sorumlu bir And örgütünün taşıdığı söz, bütün bir halkın sözlü geleneği değil.