Sumak kawsay
sumak kawsay (kichwa) ; allin kawsay (quechua) — « vie belle / vie en plénitude »
Termo quíchua do mundo andino — *allin kawsay* em quéchua — que se traduz em espanhol por *buen vivir* (Equador) ou *vivir bien* (Bolívia), e em francês por *« bem viver »*. Mas Fernando Huanacuni Mamani alerta que a tradução curta trai a dimensão da palavra. Decomposto em sua língua original (*runa simi*), *sumak* significa *« plenitude, sublime, excelente, magnífico, belo, superior »* e *kawsay* significa *« vida, estar sendo, existir »*: a tradução mais fiel é *« vida em plenitude »*. Não se trata de bem-estar material nem de nível de vida, mas da plenitude de uma vida mantida em relação — saber viver, depois saber con-viver, em harmonia e equilíbrio com a comunidade humana, a Terra-Mãe e todas as formas de existência. Seu horizonte é coletivo: não se pode viver bem se os outros vivem mal, ou se se prejudica a natureza.
Por otro lado, la traducción del kichwa o quechua (runa simi) es la siguiente: Sumak: plenitud, sublime, excelente, magnífico, hermoso(a), superior. Kawsay: vida, ser estando, estar siendo.
Sumak kawsay é o nome quíchua de um horizonte que o quíchua chama de allin kawsay, e que o espanhol traduziu de duas formas conforme a fronteira: buen vivir no Equador, vivir bien na Bolívia. O francês acompanha: «bem viver». Fernando Huanacuni Mamani, que reuniu seu sentido para uma organização indígena andina, alerta que essas traduções curtas «não dão conta da magnitude do conceito». É preciso voltar às próprias palavras. Na língua de origem, sumak diz «plenitude, o sublime, o excelente, o magnífico, o belo», e kawsay diz «vida, o ser em devir». O que a palavra nomeia, portanto, não é um bem-estar: é uma vida em plenitude.
A plenitude aqui não é uma quantidade. Ela reside na relação. «Bem viver, escreve Huanacuni, é a vida em plena medida — saber viver em harmonia e equilíbrio» com os ciclos da Terra-Mãe, do cosmo, da vida. Daí sua fórmula: primeiro, é preciso saber viver, depois saber con-viver. Não se pode viver bem se os outros vivem mal, nem se se fere a Pachamama — «a degradação de uma espécie é a degradação do todo». O horizonte é coletivo, jamais o cumprimento de um só.
É isso que o separa do vivir mejor, o «viver melhor». «O bem viver não é o mesmo que viver melhor; viver melhor se faz às custas do outro»: progresso ilimitado, acumulação, concorrência. O sumak kawsay não busca viver melhor que o vizinho; busca viver com ele. Parentesco próximo, mas que não se deve confundir: o suma qamaña carrega o mesmo horizonte na língua e no povo aimará — outra palavra, outra voz. Diz-se «segundo Huanacuni / a CAOI», nunca «os Quíchuas dizem»: uma voz nomeada, sustentada por uma organização andina responsável, não a oralidade de um povo inteiro.