Sumak kawsay
sumak kawsay (kichwa) ; allin kawsay (quechua) — « vie belle / vie en plénitude »
安第斯世界的基丘亚语术语——克丘亚语中的 *allin kawsay*——在西班牙语中译为 *buen vivir*(厄瓜多尔)或 *vivir bien*(玻利维亚),法语则译为「美好生活」。但费尔南多·瓦纳库尼·马马尼提醒,简短的翻译无法传达词语的完整内涵。在其原始语言(<em>runa simi</em>)中拆解,*sumak* 意为「圆满、崇高、卓越、壮丽、美好、至上」,而 *kawsay* 意为「生命、正在存在、生存」:最贴切的翻译应是「圆满的生命」。这不是物质上的富足,也不是生活水平,而是一种*关系中的圆满*——懂得生活,进而懂得*共同生活*,与人类社群、大地母亲及一切存在形式和谐共处、保持平衡。其视野是集体性的:若他人生活困苦,或自然遭到破坏,便无法实现美好生活。
Por otro lado, la traducción del kichwa o quechua (runa simi) es la siguiente: Sumak: plenitud, sublime, excelente, magnífico, hermoso(a), superior. Kawsay: vida, ser estando, estar siendo.
Sumak kawsay 是基丘亚语(kichwa)中对一种愿景的称呼,克丘亚语(quechua)则称为 allin kawsay,而西班牙语根据国界有两种译法:厄瓜多尔称 buen vivir(美好生活),玻利维亚称 vivir bien(好好生活)。法语沿用「bien vivre」(好好生活)。曾为安第斯原住民组织汇整其意涵的费尔南多·瓦纳库尼·马马尼(Fernando Huanacuni Mamani)提醒,这些简化的翻译「无法传达概念的深广度」。必须回到词语本身。Sumak 意为「圆满、崇高、卓越、壮丽、美好」,而 kawsay 则指「生命、正在生成的存在」。因此,这个词所指的并非「更好的生活」,而是一种圆满的生命。
这里的「圆满」不是数量上的充盈,而是关系的体现。「好好生活,」瓦纳库尼写道,「即生命的充分实现——懂得与大地母亲、宇宙、生命的循环和谐共生。」由此,他提出公式:首先要懂得生活,然后才能懂得共同生活。若他人生活困顿,或伤害 Pachamama(大地母亲),便无法真正好好生活——「一个物种的退化即是整体的退化」。这一愿景是集体性的,绝非个人的成就。
这正是它与 vivir mejor(「更好地生活」)的区别。「好好生活 ≠ 更好地生活;更好地生活是以牺牲他者为代价的」:无止境的进步、积累、竞争。Sumak kawsay 不追求比邻居生活得更好,而是追求与之共同生活。两者虽相近,却不可混淆:在艾马拉语(aymara)及其民族中,suma qamaña 承载着相同的愿景——同一理念,不同的语言与声音。文中提及「据瓦纳库尼 / 安第斯原住民协调组织(CAOI)」,而非「基丘亚人说」:这是一个明确的声音,由可追责的安第斯组织传达,而非整个民族的口传。