Sumak kawsay
sumak kawsay (kichwa) ; allin kawsay (quechua) — « vie belle / vie en plénitude »
안데스 세계의 키추아어 용어인 *allin kawsay*(케추아어)는 스페인어로 *buen vivir*(에콰도르) 또는 *vivir bien*(볼리비아)로, 프랑스어로는 **« bien vivre »**로 번역됩니다. 하지만 페르난도 우아나쿠니 마마니는 이 짧은 번역이 그 단어의 의미를 제대로 담아내지 못한다고 경고합니다. 원어(runa simi)로 분해하면 *sumak*은 「충만함, 숭고함, 탁월함, 장엄함, 아름다움, 우월함」을, *kawsay*는 「삶, 존재하고 있음, 실존」을 뜻합니다. 가장 정확한 번역은 **«충만한 삶」**일 것입니다. 이는 물질적 안녕이나 생활 수준이 아니라, 관계 속에서 유지되는 삶의 충만함—즉, 인간 공동체와 대지모, 그리고 모든 존재 형태와 조화와 균형을 이루며 **살아가는 법**을 알고, **함께 살아가는 법**을 아는 것입니다. 그 지평은 집단적입니다. 다른 이들이 고통받거나 자연을 훼손한다면, 홀로 잘 살 수 없습니다.
Por otro lado, la traducción del kichwa o quechua (runa simi) es la siguiente: Sumak: plenitud, sublime, excelente, magnífico, hermoso(a), superior. Kawsay: vida, ser estando, estar siendo.
*수막 카우사이*(*Sumak kawsay*)는 키추아어로 지칭하는 개념으로, 케추아어로는 *알린 카우사이*(*allin kawsay*)라고 하며, 스페인어로는 국경에 따라 두 가지로 번역되었습니다. 에콰도르에서는 *부엔 비비르*(*buen vivir*), 볼리비아에서는 *비비르 비엔*(*vivir bien*)입니다. 프랑스어로는 이를 «잘 살기»로 옮깁니다. 안데스 원주민 단체를 위해 이 개념의 의미를 정리한 페르난도 우아나쿠니 마마니(Fernando Huanacuni Mamani)는 이러한 짧은 번역들이 «개념의 위대함을 설명하지 못한다»고 경고합니다. 원어로 돌아가야 합니다.
원어에서 *수막*(*sumak*)은 «충만함, 숭고함, 탁월함, 장엄함, 아름다움»을 의미하며, *카우사이*(*kawsay*)는 «삶, 존재의 과정»을 뜻합니다. 따라서 이 말은 단순히 ‘더 나은 삶’이 아닙니다. 그것은 *충만한 삶*입니다.
여기서 충만함은 양이 아닙니다. 그것은 관계에 있습니다. 우아나쿠니는 «잘 살기란 완전한 척도의 삶 — 대지모신, 우주, 생명의 순환과 조화와 균형을 이루며 사는 법을 아는 것»이라고 썼습니다. 그래서 그의 공식은 먼저 *사는 법을 알고*, 그다음 *함께 사는 법을 아는* 것입니다. 타인이 고통받거나 *파차마마*(*Pachamama*)를 훼손한다면, 그 누구도 잘 살 수 없습니다. «한 종의 퇴보는 전체의 퇴보»이기 때문입니다. 이 지평은 개인의 성취가 아니라 공동체의 것입니다.
이것이 *비비르 메호르*(*vivir mejor*), 즉 «더 잘 살기»와 구분되는 점입니다. «잘 살기는 더 잘 사는 것과 같지 않습니다. 더 잘 사는 것은 타인을 희생으로 합니다»: 무한한 진보, 축적, 경쟁이 그것입니다. *수막 카우사이*는 이웃보다 더 잘 사는 것을 추구하지 않습니다. 이웃과 함께 사는 것을 추구합니다. 유사하지만 혼동해서는 안 되는 개념으로, [수마 카마냐](/ko/lexique/suma-qamana/)는 아이마라어와 아이마라족의 언어로 같은 지평을 담고 있습니다 — 다른 말, 다른 목소리입니다.
「우아나쿠니 / CAOI에 따르면」이라고 말하지, 「키추아족이 말한다」고 하지 않습니다. 이는 책임을 지는 안데스 단체가 제시한 명명된 목소리이지, 한 민족 전체의 구술 전통이 아닙니다.