Sumak kawsay
sumak kawsay (kichwa) ; allin kawsay (quechua) — « vie belle / vie en plénitude »
Kichwa-Begriff aus der andinen Welt — *allin kawsay* auf Quechua —, der im Spanischen mit *buen vivir* (Ecuador) oder *vivir bien* (Bolivien) wiedergegeben wird und auf Französisch mit *„bien vivre“*. Doch Fernando Huanacuni Mamani warnt, dass die kurze Übersetzung dem Gehalt des Wortes nicht gerecht wird. Zerlegt in seiner Ursprungssprache (*runa simi*) bedeutet *sumak* *„Fülle, Erhabenheit, Vortrefflichkeit, Pracht, Schönheit, Überlegenheit“* und *kawsay* *„Leben, im Sein begriffen sein, existieren“*: die treffendste Übersetzung lautet *„Leben in Fülle“*. Es geht nicht um materiellen Wohlstand oder einen Lebensstandard, sondern um die Fülle eines Lebens in Beziehung — zu wissen, wie man lebt, und dann, wie man *zusammenlebt*, in Harmonie und Gleichgewicht mit der menschlichen Gemeinschaft, der Mutter Erde und allen Existenzformen. Sein Horizont ist kollektiv: Man kann nicht gut leben, wenn andere schlecht leben oder wenn man die Natur zerstört.
Por otro lado, la traducción del kichwa o quechua (runa simi) es la siguiente: Sumak: plenitud, sublime, excelente, magnífico, hermoso(a), superior. Kawsay: vida, ser estando, estar siendo.
Sumak kawsay ist der Kichwa-Name eines Horizonts, den das Quechua als allin kawsay bezeichnet und den das Spanische je nach Grenze auf zwei Weisen übersetzt hat: buen vivir in Ecuador, vivir bien in Bolivien. Das Französische folgt: „gut leben“. Fernando Huanacuni Mamani, der dessen Bedeutung für eine andine indigene Organisation zusammengetragen hat, warnt, dass diese knappen Übersetzungen „das Ausmaß des Konzepts nicht erfassen“. Man muss zu den Wörtern selbst zurückkehren. In der Ursprungssprache bedeutet sumak „Fülle, das Erhabene, das Vortreffliche, das Großartige, das Schöne“, und kawsay steht für „Leben, das Sein im Werden“. Was der Begriff benennt, ist also kein „Besser-Leben“: Es ist ein Leben in Fülle.
Die Fülle ist hier keine Quantität. Sie liegt im Verhältnis. „Gut leben“, schreibt Huanacuni, „heißt, das Leben in vollem Maß zu leben – zu wissen, in Harmonie und im Gleichgewicht“ mit den Zyklen der Mutter Erde, des Kosmos, des Lebens zu leben. Daher seine Formel: Zuerst muss man leben können, dann zusammenleben können. Man kann nicht gut leben, wenn andere schlecht leben, noch wenn man die Pachamama beschädigt – „die Schädigung einer Art ist die Schädigung des Ganzen“. Der Horizont ist kollektiv, nie die Erfüllung eines Einzelnen.
Genau das unterscheidet ihn vom vivir mejor, dem „besser leben“. „Gut leben ist nicht dasselbe wie besser leben; besser leben geschieht auf Kosten des anderen“: grenzenloser Fortschritt, Anhäufung, Konkurrenz. Sumak kawsay strebt nicht danach, besser zu leben als der Nachbar; es strebt danach, mit ihm zu leben. Verwandte Vorstellung, aber nicht zu verwechseln: Das suma qamaña trägt denselben Horizont in der Sprache und dem Volk der Aymara – anderes Wort, andere Stimme. Man sagt „laut Huanacuni / der CAOI“, nie „die Kichwa sagen“: eine benannte Stimme, getragen von einer zurechenbaren andinen Organisation, nicht die Mündlichkeit eines ganzen Volkes.