Sumak kawsay
sumak kawsay (kichwa) ; allin kawsay (quechua) — « vie belle / vie en plénitude »
Término kichwa del mundo andino —*allin kawsay* en quechua— que en español se traduce como *buen vivir* (Ecuador) o *vivir bien* (Bolivia), y en francés como *«bien vivre»*. Pero Fernando Huanacuni Mamani advierte que la traducción breve traiciona la dimensión de la palabra. Desglosado en su lengua original (*runa simi*), *sumak* significa «plenitud, sublime, excelente, magnífico, bello, superior» y *kawsay* significa «vida, estar siendo, existir»: la traducción más fiel es *«vida en plenitud»*. No es un bienestar material ni un nivel de vida, sino la plenitud de una existencia en relación —saber vivir, luego saber con-vivir, en armonía y equilibrio con la comunidad humana, la Madre Tierra y todas las formas de existencia. Su horizonte es colectivo: no se puede vivir bien si los demás viven mal, o si se daña la naturaleza.
Por otro lado, la traducción del kichwa o quechua (runa simi) es la siguiente: Sumak: plenitud, sublime, excelente, magnífico, hermoso(a), superior. Kawsay: vida, ser estando, estar siendo.
Sumak kawsay es el nombre kichwa de un horizonte que el quechua expresa como allin kawsay, y que el español ha vertido de dos formas según la frontera: buen vivir en Ecuador, vivir bien en Bolivia. El francés lo sigue: «bien vivir». Fernando Huanacuni Mamani, quien ha reunido su sentido para una organización indígena andina, advierte que estas traducciones breves «no explican la magnitud del concepto». Hay que volver a las palabras mismas. En la lengua originaria, sumak evoca «la plenitud, lo sublime, lo excelente, lo magnífico, lo bello», y kawsay significa «la vida, el ser en acto de ser». Lo que nombra la palabra, entonces, no es un vivir mejor: es una vida en plenitud.
La plenitud no es aquí una cantidad. Radica en la relación. «Bien vivir —escribe Huanacuni— es la vida en su justa medida: saber vivir en armonía y equilibrio» con los ciclos de la Madre Tierra, del cosmos, de la vida. De ahí su fórmula: primero hay que saber vivir, luego saber con-vivir. No se puede vivir bien si los demás viven mal, ni si se daña a la Pachamama —«la degradación de una especie es la degradación del conjunto»—. El horizonte es colectivo, nunca el logro de uno solo.
Esto es lo que lo separa del vivir mejor. «El buen vivir no es lo mismo que el vivir mejor; el vivir mejor se da a costa del otro»: progreso ilimitado, acumulación, competencia. El sumak kawsay no busca vivir mejor que el vecino; busca vivir con él. Parentesco cercano, pero que no debe confundirse: el suma qamaña porta el mismo horizonte en la lengua y el pueblo aymara —otra palabra, otra voz—. Se dice «según Huanacuni / la CAOI», nunca «los kichwas dicen»: una voz nombrada, respaldada por una organización andina responsable, no la oralidad de un pueblo entero.