Chinese · الطاوية

Xiaoyao

逍遙 (xiaoyao)

التجوال الحر، التسكع بلا قيد ولا هدف، موضوع الفصل الأول من كتاب *تشوانغ تزو* (الذي يسميه فييجر *«نحو المثل الأعلى»*). من السمكة التي صارت طائرًا وارتفعت في السماء إلى الشجرة التي لا نفع منها والتي يتسكع المرء في ظلها، يصف *الشيوياو* نمط وجود لا يعتمد على شيء: لا على الرأي، ولا على العمل، ولا على الثمرة التي قد يتوقع المرء أن يأتي بها. هكذا يكون التسكع هو التحرك في مجرى الكل دون أن يعارضه المرء بأي تمسك.

Supposons maintenant un homme entièrement absorbé par l’immense giration cosmique, et se mouvant en elle dans l’infini. Celui-là ne dépendra plus de rien. Il sera parfaitement libre, dans ce sens que sa personne et son action seront unies à la personne et à l’action du grand Tout.
Tchouang-tseu, Œuvre de Tchoang-tzeu, chapitre I, Vers l'idéal. Les Humanités chinoises, 1913 · trans. Léon Wieger · source

يُكتَبُ المصطلح 逍 (xiāo) و遙 (yáo)، حَرْفَانِ يَرْسُمانِ مَشْيَةَ مَنْ يَتَمَشَّى، يَتَجَوَّلُ، يَرْتَحِلُ بَعِيدًا بِلا عَجَلَةٍ. لَا يَسْتَعْمِلُ فييغر اللَّفْظَ المُتَرْجَمَ؛ بَلْ يُجَسِّدُ المَوْضُوعَ مِنْ خِلَالِ تَصَاعُدٍ، فِي الفَصْلِ الأَوَّلِ، يَبْدَأُ مِنَ السَّمَكِ الضَّخْمِ الَّذِي أَصْبَحَ طَائِرًا — الَّذِي «يَأْخُذُ دَفْعَتَهُ» وَ«يَرْفَعُ طَيَرَانَهُ إِلَى أَعْلَى مَدًى» — حَتَّى يَصِلَ إِلَى الإِنْسَانِ الَّذِي لَا يُمَيِّزُ بَيْنَ المَجْدِ وَالإِهَانَةِ، ثُمَّ إِلَى مَنْ «اِنْدَمَجَ فِي الدَّوَرَانِ الكَوْنِيِّ العَظِيمِ». التَّجَوُّلُ الحُرُّ لَيْسَ هَرَبًا وَلَا تَرْفِيهًا: إِنَّهُ الدَّرَجَةُ الَّتِي يَكُفُّ فِيهَا الإِنْسَانُ عَنِ التَّبَعِيَّةِ.

لِمَا يَعْتَمِدُ عَلَيْهِ؟ لِرَأْيِ الآخَرِينَ أَوَّلًا — فَمَا «تَرَكَ المَعَلِّمُ جُونْ نَفْسَهُ لِيَتَأَثَّرَ بِآرَاءِ النَّاسِ». ثُمَّ لِخَطْفِ النَّشْوَةِ نَفْسِهَا، الَّتِي بَقِيَ المَعَلِّمُ لِيهْ مُرْتَبِطًا بِهَا: «بَقِيَّةٌ مِنَ التَّبَعِيَّةِ». أَمَّا الإِنْسَانُ الحُرُّ تَمَامًا، فَلَا يَعْتَمِدُ عَلَى شَيْءٍ، لِأَنَّ فِعْلَهُ قَدِ اتَّحَدَ مَعَ فِعْلِ الكُلِّ العَظِيمِ. إِذَنْ، تُقَاسُ التَّجَوُّلَةُ الطَّاوِيلَةُ بِمَا حَلَّتْهُ مِنَ عُقَدٍ، لَا بِمَا قَطَعَتْهُ مِنْ مَسَافَاتٍ. لِذَلِكَ يَخْتَتِمُ الفَصْلُ بِشَجَرَةٍ: الأَيْلَانْتُ ذَاتِ الخَشَبِ اللَّيْفِيِّ الَّذِي لَا يُقْطَعُ، وَالَّتِي «تُظَلِّلُ المُسَافِرَ وَالنَّائِمَ، بِلا خَوْفٍ مِنَ الفَأْسِ»، لِأَنَّهَا بِالضَّبْطِ لَا تَصْلُحُ لِأَيِّ اسْتِعْمَالٍ.

هُنَا، يَلْتَقِي xiāoyáo مَعَ اللَّاوُتِلِيَّةِ المُثْمِرَةِ مِنْ دُونِ أَنْ يَنْدَمِجَ فِيهَا: فَاللَّاوُتِلِيُّ مَوْقِفٌ يُحَافِظُ عَلَى كِيَانٍ مِنْ شَرَهِ القَطْعِ؛ أَمَّا التَّجَوُّلُ الحُرُّ فَهْوَ حَرَكَةُ مَنْ لَا يَرْبِطُهُ شَيْءٌ، فَيَسِيرُ فِي سَيْرِ الأَشْيَاءِ. الأَوَّلُ يُنْقِذُ، وَالثَّانِي يَتَمَشَّى. وَكِلَاهُمَا يَفْتَرِضُ الـوُوْ-وَيْ — الفِعْلَ الَّذِي لَا يُجْبِرُ — مِنْ دُونِ أَنْ يَتَغَطَّاهُ: فَيُمْكِنُكَ أَنْ تَفْعَلَ مِنْ دُونِ إِجْبَارٍ وَأَنْتَ مُرْتَبِطٌ بِمَهَمَّةٍ، أَمَّا المُتَجَوِّلُ فَقَدْ حَلَّ شَخْصَهُ مِنْ كُلِّ مَهَمَّةٍ. Xiāoyáo ≠ تَجَوُّلٌ بَطَّالٌ: فَالْبَطَّالُ يُهْدِرُ الوَقْتَ لِعَدَمِ وُجُودِ هَدَفٍ؛ أَمَّا المُتَجَوِّلُ الطَّاوِيُّ فَلَا هَدَفَ لَهُ لِأَنَّهُ لَا يَعْتَمِدُ عَلَى شَيْءٍ.

← عودة إلى المعجم