Xiaoyao
逍遙 (xiaoyao)
A livre errância, a flânerie sem entraves nem propósito, tema do capítulo I de *Tchuang-tseu* (que Wieger intitula *«Rumo ao ideal»*). Do peixe que se torna ave e alça voo à árvore inútil sob a qual se flana, o *xiaoyao* nomeia um modo de ser que não depende de nada: nem da opinião, nem do emprego, nem do fruto que se esperaria de si. Errar assim é mover-se no curso do Todo sem lhe opor resistência.
Supposons maintenant un homme entièrement absorbé par l’immense giration cosmique, et se mouvant en elle dans l’infini. Celui-là ne dépendra plus de rien. Il sera parfaitement libre, dans ce sens que sa personne et son action seront unies à la personne et à l’action du grand Tout.
O termo escreve-se 逍 (xiāo) e 遙 (yáo), dois caracteres que descrevem o porte de quem vagueia, erra, parte para longe sem pressa. Wieger não usa a palavra transliterada; traduz o motivo por uma gradação, no primeiro capítulo, que ascende do peixe imenso tornado ave — a qual « toma impulso » e « paira a uma altitude prodigiosa » — até ao homem que já não distingue entre glória e desfavor, e depois àquele que se « absorveu no imenso giro cósmico ». O errar livre não é uma fuga nem um ócio: é o grau em que se deixa de depender.
Depender de quê? Primeiro, da opinião — Mestre Joung « não se deixou influenciar pela opinião alheia ». Depois, do próprio arrebatamento da êxtase, de que Mestre Lie ainda era tributário: « um resto de dependência ». O homem plenamente livre, esse, já nada prende, porque a sua ação se uniu à do grande Todo. O vagar taoísta mede-se, pois, pelo que desatou, não pelo que percorre. Por isso, o capítulo encerra com uma árvore: o ailanto de madeira fibrosa que ninguém corta, e que « dará sombra ao viajante e ao que dorme, sem temor algum do machado », precisamente porque não serve para uso algum.
Aí, o xiaoyao cruza-se com a inutilidade fecunda sem com ela se confundir: o inútil é uma posição que preserva um ser da cobiça que talha; o errar livre é o movimento de quem, já nada o prendendo, segue o curso das coisas. Um salva, o outro deambula. E ambos pressupõem o wu-wei — o agir que não força — sem o recobrir: pode-se agir sem forçar permanecendo ligado a uma tarefa, enquanto o errante desatou precisamente a sua pessoa de toda a tarefa. Xiaoyao ≠ vagabundagem ociosa: o ocioso mata o tempo por falta de fim; o errante taoísta não tem fim porque nada o prende.