Xiaoyao
逍遙 (xiaoyao)
La libera erranza, la *flânerie* senza vincoli né scopo, tema del capitolo I di Zhuāngzǐ (che Wieger intitola *« Verso l'ideale »*). Dal pesce divenuto uccello che prende il volo all'albero inutile sotto cui si bighellona, lo *xiaoyao* nomina un modo d'essere che non dipende da nulla: né dall'opinione, né dal lavoro, né dal frutto che ci si aspetterebbe da sé. Errare così significa muoversi nel corso del Tutto senza opporvi presa.
Supposons maintenant un homme entièrement absorbé par l’immense giration cosmique, et se mouvant en elle dans l’infini. Celui-là ne dépendra plus de rien. Il sera parfaitement libre, dans ce sens que sa personne et son action seront unies à la personne et à l’action du grand Tout.
Il termine si scrive 逍 (xiāo) e 遙 (yáo), due caratteri che descrivono l’andatura di chi vaga, flâneur, si allontana senza fretta. Wieger non usa il termine traslitterato; rende il motivo attraverso una gradazione, nel primo capitolo, che sale dal pesce immenso divenuto uccello — il quale «prende slancio» e «si libra a un’altezza prodigiosa» — fino all’uomo che non distingue più tra gloria e disfavore, e poi a colui che si è «assorbito dal grande vortice cosmico». L’errare libero non è una fuga né un passatempo: è il grado in cui si cessa di dipendere.
Dipendere da cosa? Prima di tutto dall’opinione — Maestro Joung «non si lasciò influenzare dal giudizio altrui». Poi dallo stesso rapimento dell’estasi, di cui Maestro Lie restava tributario: «un residuo di dipendenza». L’uomo pienamente libero, invece, non si attacca più a nulla, perché la sua azione si è unita a quella del grande Tutto. Il flânerie taoista si misura dunque da ciò che ha sciolto, non da ciò che percorre. Ecco perché il capitolo si chiude su un albero: l’ailanto dal legno fibroso che nessuno taglia, e che «farà ombra al viandante e al dormiente, senza temere la scure», proprio perché non serve a nulla.
Qui, lo xiaoyao incrocia l’inutilità feconda senza confondervisi: l’inutile è una condizione che preserva un essere dalla brama che taglia; l’errare libero è il movimento di chi, non essendo più legato a nulla, procede nel corso delle cose. L’uno salva, l’altro deambula. Entrambi presuppongono il wu-wei — l’agire che non forza — senza sovrapporvisi: si può agire senza forzare restando vincolati a un compito, mentre l’errante ha sciolto la propria persona da ogni compito. Xiaoyao ≠ flânerie oziosa: l’ozioso uccide il tempo per mancanza di scopo; l’errante taoista non ha scopo perché non dipende da nulla.