Xiaoyao
逍遙 (xiaoyao)
स्वतंत्र विचरण, बिना रोक-टोक या मकसद की *फ्लानेरी*—जो *च्वांग-त्से* के पहले अध्याय का विषय है (विएगर ने जिसे *"आदर्श की ओर"* नाम दिया है)। मछली से पक्षी बने उस प्राणी का उड़ान भरना हो या बेकार पेड़ जिसके नीचे बैठकर आदमी *फ्लान* करता है, *शिआओयाओ* एक ऐसी अस्तित्व की विधि को कहते हैं जो किसी पर निर्भर नहीं करती: न राय पर, न नौकरी पर, न उन फल की उम्मीद पर जो खुद से अपेक्षित हो। इस तरह भटकना यानी *सर्व* के प्रवाह में बिना किसी अड़चन के बहना।
Supposons maintenant un homme entièrement absorbé par l’immense giration cosmique, et se mouvant en elle dans l’infini. Celui-là ne dépendra plus de rien. Il sera parfaitement libre, dans ce sens que sa personne et son action seront unies à la personne et à l’action du grand Tout.
यह शब्द 逍 (xiāo) और 遙 (yáo) दो अक्षरों में लिखा जाता है, जो उस चाल को व्यक्त करते हैं—जो धीरे-धीरे भटकता, इधर-उधर घूमता, बिना जल्दबाजी के दूर चला जाता है। वीगर ने ट्रांसलिटरेटेड शब्द का प्रयोग नहीं किया; उन्होंने इस भाव को पहले अध्याय में एक क्रमिकता के रूप में प्रस्तुत किया है, जो एक विशाल मछली से शुरू होकर पक्षी में बदल जाती है—जो “अपना संवेग लेता है” और “अद्भुत ऊँचाई पर उड़ान भरता है”—फिर उस मनुष्य तक पहुँचता है जो यश और अपयश के बीच भेद नहीं कर पाता, और अंत में उस तक जो “विशाल ब्रह्मांडीय चक्र में लीन हो गया है”। यह मुक्त भटकन न तो पलायन है और न ही अवकाश: यह वह स्तर है जहाँ निर्भरता समाप्त हो जाती है।
निर्भरता किस पर? सबसे पहले दूसरों की राय पर—मास्टर जुंग “दूसरों की राय से प्रभावित नहीं हुए”। फिर स्वयं समाधि के आकर्षण पर भी, जिस पर मास्टर ली निर्भर रहे: “एक शेष निर्भरता”। पूर्णतः मुक्त व्यक्ति कुछ भी थामे नहीं रहता, क्योंकि उसका कर्म महान समष्टि के कर्म से एकाकार हो चुका है। ताओवादी भटकन की माप इसलिए उसमें है जो उसने खोला, न कि जो उसने तय किया। इसी कारण अध्याय एक पेड़ पर समाप्त होता है: ऐलैंथस, जिसकी लकड़ी रेशेदार होती है और जिसे कोई काटता नहीं, और जो “यात्री और सोने वाले को छाया देता है, कुल्हाड़ी से बिल्कुल भी नहीं डरता”—क्योंकि वह किसी उपयोग के योग्य नहीं है।
यहाँ xiaoyao उपजाऊ निरर्थकता से मिलता है, पर उससे एक नहीं होता: निरर्थकता एक ऐसी स्थिति है जो किसी प्राणी को काटने वाली लालसा से बचाती है; मुक्त भटकन उस व्यक्ति की गति है जो, अब किसी से बँधा नहीं, वस्तुओं के प्रवाह में बहता है। एक बचाता है, दूसरा विचरण करता है। और दोनों ही वु-वी—बलहीन कर्म—को मानते हैं, पर उसे आच्छादित नहीं करते: बलहीन कर्म करते हुए भी कोई किसी कार्य से जुड़ा रह सकता है, जबकि भटकने वाला व्यक्ति अपनी सत्ता को हर कार्य से मुक्त कर चुका होता है। Xiaoyao ≠ आलसी भटकन: आलसी लक्ष्य के अभाव में समय बिताता है; ताओवादी भटकने वाला इसलिए लक्ष्यहीन नहीं होता कि वह किसी पर निर्भर नहीं है।