Chinese · Даосизм

Xiaoyao

逍遙 (xiaoyao)

Свободное блуждание, бесцельное и ничем не стеснённое шатание — тема первой главы Чжуан-цзы (которую Вигер озаглавил *«К идеалу»*). От рыбы, ставшей птицей и взмывшей ввысь, до бесполезного дерева, под которым предаются праздности, *сяояо* обозначает способ бытия, ни от чего не зависящий: ни от мнения других, ни от занятий, ни от плодов, которых от себя ждут. Бродить так — значит двигаться в потоке Целого, не пытаясь его ухватить.

Supposons maintenant un homme entièrement absorbé par l’immense giration cosmique, et se mouvant en elle dans l’infini. Celui-là ne dépendra plus de rien. Il sera parfaitement libre, dans ce sens que sa personne et son action seront unies à la personne et à l’action du grand Tout.
Tchouang-tseu, Œuvre de Tchoang-tzeu, chapitre I, Vers l'idéal. Les Humanités chinoises, 1913 · trans. Léon Wieger · source

Термин записывается иероглифами 逍 (сяо) и 遙 (яо), которые передают походку того, кто бродит, блуждает, уходит вдаль без спешки. Вигер не употребляет транслитерированное слово; он раскрывает этот мотив через градацию в первой главе, поднимаясь от огромной рыбы, ставшей птицей — которая «набирает разгон» и «парит на немыслимой высоте», — к человеку, не различающему больше славы и позора, а затем к тому, кто «растворился в великом космическом вращении». Свободное странствие — это не бегство и не праздность: это тот уровень, на котором перестаешь зависеть.

От чего зависеть? Прежде всего — от чужого мнения: «Учитель Чжуан не поддавался влиянию чужих суждений». Затем — от самого восторга, которому оставался привязан Учитель Ле: «остаток зависимости». Совершенно свободный человек не держится ни за что, ибо его действие слилось с действием великого Целого. Даосское блуждание измеряется тем, что оно развязало, а не тем, что преодолело. Поэтому глава завершается деревом: айлантом с волокнистой древесиной, которую никто не рубит, и которое «укроет путника и спящего, не страшась топора» — именно потому, что оно ни на что не годится.

Здесь сяояо пересекается с плодотворной бесполезностью, не сливаясь с ней: бесполезное — это позиция, оберегающая существо от алчности, которая рубит; свободное странствие — это движение того, кто, ничем не связанный, следует течению вещей. Одно спасает, другое блуждает. И оба предполагают у-вэй — действие без насилия, — не покрывая его собой: можно действовать без принуждения, оставаясь привязанным к делу, тогда как странник именно освободил себя от всякого дела. Сяояо ≠ праздное шатание: праздный убивает время за неимением цели; даосский странник не имеет цели, потому что ни от чего не зависит.

← вернуться к лексикону