Chinese · Daoism

Xiaoyao

逍遙 (xiaoyao)

The free wandering, the aimless stroll without hindrance or purpose—the theme of Chapter I of *Zhuangzi* (which Wieger titles *"Toward the Ideal"*). From the fish turned bird that takes flight to the useless tree beneath which one loafs, *xiaoyao* names a way of being that depends on nothing: neither opinion, nor occupation, nor the fruit one might expect from oneself. To wander thus is to move within the flow of the All without resisting its grasp.

Supposons maintenant un homme entièrement absorbé par l’immense giration cosmique, et se mouvant en elle dans l’infini. Celui-là ne dépendra plus de rien. Il sera parfaitement libre, dans ce sens que sa personne et son action seront unies à la personne et à l’action du grand Tout.
Tchouang-tseu, Œuvre de Tchoang-tzeu, chapitre I, Vers l'idéal. Les Humanités chinoises, 1913 · trans. Léon Wieger · source

The term is written 逍 (xiāo) and 遙 (yáo), two characters that convey the bearing of one who strolls, wanders, drifts far without haste. Wieger does not use the transliterated word; instead, he renders the motif through a gradation in the first chapter, rising from the immense fish that becomes a bird—which “takes flight” and “soars at a prodigious height”—to the man who no longer distinguishes between glory and disgrace, then to the one who has “merged with the vast cosmic rotation.” Free wandering is neither escape nor leisure: it is the degree at which one ceases to depend.

Depend on what? First, on opinion—Master Zhuang “was not swayed by the views of others.” Then on the very rapture of ecstasy, to which Master Lie remained beholden: “a lingering dependence.” The fully free man, however, clings to nothing, for his action has united with that of the great All. Taoist wandering is thus measured by what it has untied, not by what it traverses. This is why the chapter closes with a tree: the fibrous-wooded ailanthus that no one cuts, which “will shade the traveler and the sleeper, fearing no axe,” precisely because it serves no purpose.

Here, xiaoyao intersects with fertile uselessness without merging with it: the useless is a stance that shields a being from the covetousness that hews; free wandering is the movement of one who, no longer bound by anything, flows with the course of things. One preserves, the other ambles. And both presuppose wu-wei—action without force—without encompassing it: one can act without forcing while still tied to a task, whereas the wanderer has precisely unbound their person from all tasks. Xiaoyao ≠ idle loafing: the idler kills time for lack of purpose; the Taoist wanderer has no purpose because they depend on nothing.

← back to the lexicon