Xiaoyao
逍遙 (xiaoyao)
La libre errancia, la *flânerie* sin trabas ni fin, tema del capítulo I de Zhuangzi (que Wieger titula *«Hacia el ideal»*). Del pez convertido en pájaro que alza el vuelo al árbol inútil bajo el que se holgazanea, el *xiaoyao* nombra un modo de ser que no depende de nada: ni de la opinión, ni del empleo, ni del fruto que se esperaría de uno. Errar así es moverse en el curso del Todo sin oponerle resistencia.
Supposons maintenant un homme entièrement absorbé par l’immense giration cosmique, et se mouvant en elle dans l’infini. Celui-là ne dépendra plus de rien. Il sera parfaitement libre, dans ce sens que sa personne et son action seront unies à la personne et à l’action du grand Tout.
El término se escribe 逍 (xiāo) y 遙 (yáo), dos caracteres que expresan el paso de quien deambula, vaga, se aleja sin prisa. Wieger no emplea la palabra transliterada; en su lugar, despliega el motivo mediante una gradación, en el primer capítulo, que asciende desde el pez inmenso convertido en ave —la cual «toma impulso» y «planea a una altura prodigiosa»— hasta el hombre que ya no distingue entre gloria y desdén, y luego hasta aquel que se ha «absorbido en el giro inmenso del cosmos». El vagar libre no es una huida ni un pasatiempo: es el grado en que se deja de depender.
¿Dependencia de qué? En primer lugar, de la opinión —el Maestro Joung «no se dejó influir por el parecer ajeno»—. Después, del propio arrebato del éxtasis, del que el Maestro Lie seguía siendo tributario: «un resto de dependencia». El hombre plenamente libre, en cambio, ya no se aferra a nada, pues su acción se ha fundido con la del gran Todo. El deambular taoísta se mide, pues, por lo que ha desatado, no por lo que recorre. Por eso el capítulo se cierra con un árbol: el ailanto de madera fibrosa que nadie tala, y que «dará sombra al viajero y al durmiente, sin temor alguno al hacha», precisamente porque no sirve para ningún uso.
Ahí, el xiaoyao se cruza con la inutilidad fecunda sin confundirse con ella: lo inútil es una posición que preserva a un ser de la codicia que tala; el vagar libre es el movimiento de quien, al no estar sujeto a nada, avanza en el curso de las cosas. Uno salva, el otro deambula. Y ambos suponen el wu-wei —el actuar sin forzar—, sin agotarlo: se puede actuar sin forzar mientras se permanece atado a una tarea, mientras que el errante ha desvinculado su persona de toda tarea. Xiaoyao ≠ holgazanería: el ocioso mata el tiempo por falta de meta; el errante taoísta no tiene meta porque no depende de nada.