Xiaoyao
逍遙 (xiaoyao)
Die freie Umherschweiferei, das ziellose Flanieren ohne Hindernis oder Zweck – Thema des ersten Kapitels von *Tschuang-tse* (das Wieger *„Auf dem Weg zum Ideal“* betitelt). Vom Fisch, der zum Vogel wird und sich in die Lüfte erhebt, bis zum nutzlosen Baum, unter dem man müßig geht: *xiaoyao* bezeichnet eine Daseinsweise, die von nichts abhängt – weder von der Meinung anderer noch vom Beruf noch von der Frucht, die man von sich erwarten würde. So zu schweifen heißt, sich im Lauf des Ganzen zu bewegen, ohne sich dagegenzustemmen.
Supposons maintenant un homme entièrement absorbé par l’immense giration cosmique, et se mouvant en elle dans l’infini. Celui-là ne dépendra plus de rien. Il sera parfaitement libre, dans ce sens que sa personne et son action seront unies à la personne et à l’action du grand Tout.
Der Begriff wird mit 逍 (xiāo) und 遙 (yáo) geschrieben, zwei Zeichen, die die Haltung dessen beschreiben, der schlendert, umherschweift, sich ohne Eile in die Ferne begibt. Wieger verwendet nicht das transkribierte Wort; er erfasst das Motiv durch eine Steigerung im ersten Kapitel, die vom riesigen Fisch, der zum Vogel wird – welcher „sich in die Lüfte erhebt“ und „in schwindelnder Höhe schwebt“ – bis zum Menschen reicht, der nicht mehr zwischen Ruhm und Schmach unterscheidet, und schließlich zu jenem, der sich „in den gewaltigen kosmischen Wirbel aufgelöst“ hat. Das freie Umherstreifen ist keine Flucht und kein Zeitvertreib: Es ist der Grad, an dem man aufhört, abhängig zu sein.
Wovon abhängig? Zunächst von der Meinung anderer – Meister Dschung „ließ sich nicht von der Meinung anderer beeinflussen“. Dann selbst vom Rausch der Ekstase, dem Meister Li noch unterworfen blieb: „ein Rest von Abhängigkeit“. Der vollkommen freie Mensch hingegen hält sich an nichts mehr, weil sein Handeln mit dem des großen Ganzen eins geworden ist. Das taoistische Schlendern misst sich also daran, was es gelöst hat, nicht daran, was es durchmisst. Deshalb schließt das Kapitel mit einem Baum: dem Götterbaum mit seinem faserigen Holz, das niemand zuschneidet und der „dem Wanderer und Schläfer Schatten spendet, ohne Furcht vor der Axt“ – gerade weil er zu keinem Zweck taugt.
Hier kreuzt sich das xiaoyao mit der fruchtbaren Nutzlosigkeit, ohne sich mit ihr zu decken: Das Nutzlose ist eine Haltung, die ein Wesen vor der Gier bewahrt, die zuschneidet; das freie Umherstreifen ist die Bewegung dessen, der, an nichts mehr gebunden, im Lauf der Dinge geht. Das eine bewahrt, das andere schlendert. Und beide setzen das Wu-Wei – das Handeln ohne Zwang – voraus, ohne es zu umfassen: Man kann ohne Zwang handeln und dennoch an eine Aufgabe gebunden bleiben, während der Umherstreifende gerade seine Person von jeder Aufgabe gelöst hat. Xiaoyao ≠ müßiges Schlendern: Der Müßiggänger tötet die Zeit aus Mangel an Ziel; der taoistische Wanderer hat kein Ziel, weil er von nichts abhängt.