Chinese · 道教

Xiaoyao

逍遙 (xiaoyao)

自由な放浪、何の束縛も目的もない漫歩——それは『荘子』第一章のテーマ(ヴィエジェは「理想へ」と題した)である。魚が鳥となり、大空へと羽ばたくように、また、何の役にも立たぬ木の下でくつろぐように、*逍遙*とは、何にも依存しない生き方を言う。世間の評判にも、職業にも、自分に期待される成果にも縛られない。そうやって彷徨うことは、全体の流れの中を、そこに抗うことなく動くことだ。

Supposons maintenant un homme entièrement absorbé par l’immense giration cosmique, et se mouvant en elle dans l’infini. Celui-là ne dépendra plus de rien. Il sera parfaitement libre, dans ce sens que sa personne et son action seront unies à la personne et à l’action du grand Tout.
Tchouang-tseu, Œuvre de Tchoang-tzeu, chapitre I, Vers l'idéal. Les Humanités chinoises, 1913 · trans. Léon Wieger · source

逍 (xiāo) と遙 (yáo) の二文字は、 気ままに歩き、さすらい、急ぐことなく遠くへ去ってゆく者の姿を語る。 ヴィエジェは transliterated の語を用いず、第一章で一つの階梯を描く。 それは巨大な魚が鳥となり——「勢いをつけ」「信じがたい高みを舞う」—— やがて人間が栄誉と屈辱の区別を失い、ついには「宇宙の大いなる回転に溶け込む」までを辿る。 自由な放浪は逃避でも暇つぶしでもない。それは依存から解き放たれる境地なのだ。

何に依存するのか? まずは世間の評価——宗師は「他人の意見に左右されなかった」。 次に、至福の高揚そのものにさえ、列子は「わずかな依存の残り」を抱えていた。 完全に自由な人間は、もはや何ものにも執着しない。その行為が大いなる全体の働きと一つになったからだ。 したがって、道家の逍遙は、歩いた距離ではなく、解きほぐしたものによって測られる。 だからこそ、この章は一本の木で閉じられる。繊維質の木肌を持つアイラントスは誰にも伐られず、 「旅人や眠る者に影を落とし、まさに斧を恐れることがない」—— それは、何の用にも適さないからこそ。

ここで xiaoyao は 豊かな無用 と交差するが、同一ではない。 無用とは、切り刻む欲望から存在を守る立場であり、 自由な放浪とは、何ものにも縛られぬ者が万物の流れに身を任せる動きである。 一方は救い、他方は彷徨う。そして両者とも 無為 —— 力まずに為すこと——を前提とするが、それを覆い尽くすものではない。 無為のままでも、なお任務に縛られることはありうるが、 放浪者はまさにその人格をあらゆる任務から解き放っている。 Xiaoyao ≠ 無為の逸楽。逸楽は目的を失って時間を潰す。道家の放浪者は目的を持たないが、 それは何ものにも依存しないからだ。

← 用語集に戻る