Xiao
孝 (xiào)
البر بالوالدين: الاحترام والرعاية المستحقة لهما، والذي يعده الكونفوشيوسية أصل كل فضيلة. فمع احترام الأخوة، يُقال عن *الشياءو* إنه «أصل الإنسانية» (*الرن*) — ففي الرابطة الأولى مع من أوجدونا تتعلم السلوك تجاه الجميع. لكن *الشياءو* ليس الخضوع الأعمى: فقد ضمّن كونفوشيوس فيه النصيحة المحترمة، وواجب التنبيه برفق للوالد الذي يضل، دون أن يكف عن خدمته. *الشياءو* ليس الطاعة العمياء، لأنه قد يعارض؛ كما أنه ليس مجرد واجب قانوني، لأنه يشغل القلب بقدر ما يشغل الأفعال. (ليس للكونفوشيوسية مدخل خاص في التصنيف: فهذا المصطلح يُدرج فيها على أنه عابر.)
In serving his parents, a son may gently remonstrate with them. When he sees that they are not inclined to listen to him, he should resume an attitude of reverence and not abandon his effort to serve them. He may feel worried, but does not complain.
« في خدمة والديه، يجوز للابن أن ينصحهما برفق. » — في خدمة والديه، قد يوجّه الابن إليهما نصيحة لطيفة. هذه الجملة وحدها تهدم صورة البرّ بالوالدين المبنيّ على طاعة صمّاء. فالـشياو (孝) يتضمّن الحقّ — بل والواجب — في التنبيه: أن يرى المرء والده على ضلال فيخبره بذلك، بحذر، دون أن يفقد أبداً توقيره لهما.
يضع الكونفوشيوسيّة الـشياو في أصل كلّ شيء. « البرّ بالوالدين والإخاء هما أصل الإنسانيّة »، يقول أحد المقاطع الأولى من الحوارات: ففي البيت، إلى جانب من وهبونا الحياة، يتشكّل القلب القادر لاحقاً على محبّة الناس. وعندما تكون الجذور ثابتة، يضيف النصّ، تنمو الطريق الأخلاقيّة من تلقاء نفسها. فالفضيلة العامّة الكبرى ليست من نوع آخر غير العناية المنزليّة؛ بل هي امتداد لها.
لكنّ النصّ الحرفيّ يصحّح فوراً قراءةً مطيعةً أكثر من اللازم. فإذا لم يستمع الوالد إلى النصيحة، « يعود الابن إلى موقف التوقير ولا يتخلّى عن سعيه لخدمته؛ قد يقلق، لكنّه لا يشكو ». فالبرّ ليس إذعاناً يصمت أمام الخطأ، ولا ثورةً تقطع الرابطة. إنّه يجمع بين الأمرين: الصراحة والوفاء، في التوتّر عينه الذي يحفظ العدل دون أن يقطع الإنسانيّة.
الـشياو ليس طاعةً عمياء: إنّه ينصح، يحذّر، يقلق. وليس مجرّد واجب قانونيّ يؤدّى من الخارج: فقد يطعم المرء والديه دون شياو، كما يقول كونفوشيوس في موضع آخر، لأنّ الكلاب والخيل أيضاً تُطعم — ما يميّز الابن هو الاحترام. فالعمل بلا قلب ليس برّاً بالوالدين.