Xiao
孝 (xiào)
親孝行とは、儒教においてすべての徳の根源とされる、両親への敬意と世話のことである。兄弟間の敬愛とともに、*孝*は「人道」(*仁*)の「根」と言われる——それは、自分を生んでくれた者たちとの最初の絆において、すべての人に対する振る舞いを学ぶものである。しかし、*孝*は盲目的な服従ではない。孔子はそこに、敬意をもった諫め、道を踏み外した親を穏やかに戒める義務を含めている。それは仕えることをやめることなく、行われるべきものである。*孝*は奴隷的な従順ではない。なぜなら、それは反論することもありうるからだ。また、単なる法的義務でもない。なぜなら、*孝*は行為だけでなく心をも伴うものだからである。(儒教は分類上、独立した項目としては扱われていない。この概念は横断的なものとして位置づけられている。)
In serving his parents, a son may gently remonstrate with them. When he sees that they are not inclined to listen to him, he should resume an attitude of reverence and not abandon his effort to serve them. He may feel worried, but does not complain.
親に仕える際、子は穏やかに諫めることができる。」*— 親に仕える中で、子は穏やかな諫言を伝えることが許される。このたった一つの言葉が、沈黙の服従だけで成り立つ孝のイメージを覆す。孝には、諫める権利—いや、義務—が含まれる。親が道を誤るのを見て、それを穏やかに指摘すること。ただし、敬意を失うことなく。
儒教において、孝はすべての根源に位置する。「仁の根は、孝と悌にあり」と『論語』の冒頭にあるように、家庭で、我々に命を与えた者たちのもとで、後に人を愛する心が育まれる。根がしっかりしていれば、道徳は自ずと成長する。公の大いなる徳は、家庭の営みと別のものではない。むしろ、その延長線上にある。
しかし、逐語的な解釈はすぐに、あまりに従順な読み方を正す。もし親が諫言を聞き入れないなら、子は「敬意をもって再び仕え、努力を怠らず、心配はしても不平を口にしない」。つまり、孝とは、過ちの前で沈黙する服従でもなければ、関係を断つ反抗でもない。それは二つを同時に保つこと—義を貫きながらも仁を断たない、その緊張の中にある。
孝は盲従ではない。諫め、警告し、心配する。しかし、単なる外面的な法的義務でもない。孔子は別の箇所で、親を養うだけでは孝にはならないと言う。犬や馬でさえ養われるからだ。子を際立たせるのは敬意である。心なき行為は、孝ではない。