Xiao
孝 (xiào)
La pietà filiale: il rispetto e la cura dovuti ai genitori, che il confucianesimo considera la radice di ogni virtù. Insieme al rispetto fraterno, lo *xiao* è detto «la radice dell’umanità» (*ren*) — è nel legame primario con coloro che ci hanno generato che si impara il comportamento verso tutti. Ma lo *xiao* non è la sottomissione cieca: Confucio vi include il rimprovero rispettoso, il dovere di avvertire con dolcezza il genitore che si smarrisce, senza smettere di servirlo. Lo *xiao* non è l’obbedienza servile, perché può contraddire; non è nemmeno un semplice dovere legale, poiché coinvolge il cuore tanto quanto i gesti. (Il confucianesimo non ha una voce propria nella nomenclatura: questo termine vi è classificato come trasversale.)
In serving his parents, a son may gently remonstrate with them. When he sees that they are not inclined to listen to him, he should resume an attitude of reverence and not abandon his effort to serve them. He may feel worried, but does not complain.
« Nel servire i propri genitori, un figlio può rivolger loro un dolce rimprovero. » — Nel servire i genitori, un figlio può esprimere una blanda ammonizione. Questa sola frase smonta l’immagine di una pietà filiale fatta di obbedienza muta. Lo xiao (孝) include il diritto — e il dovere — di avvertire: vedere il genitore smarrirsi e dirglielo, con riguardo, senza mai perdere la reverenza.
Il confucianesimo pone lo xiao alla radice di tutto. « La pietà filiale e il rispetto fraterno sono la radice dell’umanità », recita uno dei primi passi degli Analecta: è nel focolare domestico, accanto a coloro che ci hanno dato la vita, che si forma il cuore capace poi di amare gli uomini. Quando la radice è salda, aggiunge il testo, la via morale cresce da sé. La grande virtù pubblica non è di un ordine diverso dalla cura familiare; ne è il prolungamento.
Ma il testo corregge subito una lettura troppo remissiva. Se il genitore non ascolta l’ammonizione, il figlio « riprende un atteggiamento di reverenza e non abbandona il suo impegno nel servirlo; può preoccuparsi, ma non si lamenta ». La pietà non è dunque né una sottomissione che tace di fronte all’errore, né una ribellione che spezza il legame. Tiene insieme entrambe le cose: la franchezza e la fedeltà, nella stessa tensione del giusto mantenuto senza infrangere l’umanità.
Lo xiao non è obbedienza servile: rimprovera, avverte, si preoccupa. Non è nemmeno un semplice dovere legale che si adempie dall’esterno: si possono nutrire i genitori senza xiao, dice altrove Confucio, perché anche i cani e i cavalli vengono nutriti — ciò che distingue il figlio è il rispetto. Il gesto senza il cuore non è pietà filiale.