Chinese · Transversal

Xiao

孝 (xiào)

A piedade filial: o respeito e o cuidado devidos aos pais, que o confucionismo considera a raiz de toda virtude. Junto com o respeito fraterno, o *xiao* é dito «a raiz da humanidade» (*ren*) — é no vínculo primeiro com aqueles que nos fizeram que se aprende a conduta para com todos. Mas o *xiao* não é a submissão cega: Confúcio inclui nele a admoestação respeitosa, o dever de advertir com brandura o pai que se desvia, sem deixar de servi-lo. O *xiao* não é a obediência servil, pois pode contradizer; tampouco é um simples dever legal, pois envolve o coração tanto quanto os gestos. (O confucionismo não tem entrada própria na nomenclatura: esse termo é classificado como transversal.)

In serving his parents, a son may gently remonstrate with them. When he sees that they are not inclined to listen to him, he should resume an attitude of reverence and not abandon his effort to serve them. He may feel worried, but does not complain.
Confucius, Analects, in A Source Book in Chinese Philosophy, Analects 4:18. Princeton University Press, 1963 · trans. Wing-tsit Chan

« Ao servir seus pais, um filho pode lhes dirigir uma suave admoestação. » — Ao servir seus pais, um filho pode lhes fazer uma repreensão delicada. Essa única frase desfaz a imagem de uma piedade filial feita de obediência muda. O xiao (孝) inclui o direito — e o dever — de advertir: ver o pai se desviar e lho dizer, com cautela, sem jamais perder a reverência.

O confucionismo coloca o xiao na raiz de tudo. « A piedade filial e o respeito fraterno são a raiz da humanidade », diz um dos primeiros trechos dos Analectos: é no lar, junto daqueles que nos deram a vida, que se forma o coração capaz, mais tarde, de amar os homens. Quando a raiz é firme, acrescenta o texto, a via moral cresce por si mesma. A grande virtude pública não é de outra ordem que o cuidado doméstico; ela é seu prolongamento.

Mas o texto corrige de imediato uma leitura demasiado dócil. Se o pai não acolhe a admoestação, o filho « retoma uma atitude de reverência e não abandona seu esforço de servi-lo; pode afligir-se, mas não se queixa ». A piedade, pois, não é uma submissão que se cala diante do erro, nem uma revolta que rompe o vínculo. Ela sustenta ambos: a franqueza e a fidelidade, na mesma tensão que o justo mantido sem romper a humanidade.

O xiao não é obediência servil: ele admoesta, alerta, inquieta-se. Tampouco é um mero dever legal que se cumpre de fora: pode-se alimentar os pais sem xiao, diz alhures Confúcio, pois até os cães e os cavalos são alimentados — o que distingue o filho é o respeito. O gesto sem o coração não é piedade filial.

← voltar ao léxico