Chinese · Querdenken

Xiao

孝 (xiào)

Die kindliche Pietät: der Respekt und die Fürsorge, die den Eltern geschuldet sind und die der Konfuzianismus als Wurzel aller Tugend betrachtet. Zusammen mit dem brüderlichen Respekt gilt das *Xiao* als »Wurzel der Menschlichkeit« (*Ren*) – im ersten Band zu denen, die uns geschaffen haben, lernt man das Verhalten gegenüber allen. Doch das *Xiao* ist keine blinde Unterwerfung: Konfuzius schließt darin den respektvollen Tadel ein, die Pflicht, den irrenden Eltern sanft zu widersprechen, ohne ihnen den Dienst zu versagen. Das *Xiao* ist nicht knechtischer Gehorsam, denn es kann widersprechen; es ist auch keine bloße rechtliche Pflicht, denn es verpflichtet das Herz ebenso wie die Taten. (Der Konfuzianismus hat keinen eigenen Eintrag in der Nomenklatur: dieser Begriff wird dort als übergreifend klassifiziert.)

In serving his parents, a son may gently remonstrate with them. When he sees that they are not inclined to listen to him, he should resume an attitude of reverence and not abandon his effort to serve them. He may feel worried, but does not complain.
Confucius, Analects, in A Source Book in Chinese Philosophy, Analects 4:18. Princeton University Press, 1963 · trans. Wing-tsit Chan

„Beim Dienen seinen Eltern darf ein Sohn ihnen sanft Vorhaltungen machen.“ – Indem er seinen Eltern dient, kann ein Sohn ihnen eine milde Ermahnung zukommen lassen. Dieser eine Satz zerstreut das Bild kindlicher Pietät als stummer Gehorsam. Das xiao (孝) schließt das Recht – und die Pflicht – ein, zu warnen: den Eltern ihren Irrweg aufzuzeigen, behutsam, ohne je die Ehrfurcht zu verlieren.

Der Konfuzianismus setzt das xiao an die Wurzel von allem. „Kindliche Pietät und brüderliche Achtung sind die Wurzel der Menschlichkeit“, heißt es in einer der ersten Passagen der Gespräche: Im Kreis derer, die uns das Leben schenkten, bildet sich das Herz, das später fähig ist, die Menschen zu lieben. Ist die Wurzel fest, so wächst, wie der Text hinzufügt, der moralische Weg von selbst. Die große öffentliche Tugend ist nicht von anderer Art als die häusliche Sorge; sie ist deren Fortsetzung.

Doch der Wortlaut korrigiert sogleich eine allzu gefügige Lesart. Hört der Elternteil die Ermahnung nicht, so „nimmt der Sohn wieder eine Haltung der Ehrfurcht ein und lässt nicht ab, ihm zu dienen; er darf besorgt sein, doch er klagt nicht“. Die Pietät ist also weder ein Schweigen, das sich der Schuld beugt, noch ein Aufbegehren, das das Band zerreißt. Sie hält beides: die Offenheit und die Treue, in derselben Spannung wie die Rechtschaffenheit, die die Menschlichkeit nicht bricht.

Das xiao ist kein sklavischer Gehorsam: Es mahnt, es warnt, es sorgt sich. Es ist auch keine bloße gesetzliche Pflicht, die man äußerlich erfüllt – man kann seine Eltern ernähren, ohne xiao zu üben, sagt Konfuzius an anderer Stelle, denn selbst Hunde und Pferde werden gefüttert. Was den Sohn auszeichnet, ist der Respekt. Die Tat ohne Herz ist keine kindliche Pietät.

← zurück zum Lexikon