Chinese · पारदर्शी ज्ञान परंपरा

Xiao

孝 (xiào)

माता-पिता के प्रति श्रद्धा और सेवा—*फ़िलियल पायटी*—जिसे कन्फ़्यूशियसवाद हर सद्गुण की जड़ मानता है। भाई-बहनों के सम्मान के साथ, *शिआओ* को "मानवता (*रेन*) की जड़" कहा गया है—क्योंकि सबसे पहले उन्हीं के प्रति अपने व्यवहार से हम सबके प्रति आचरण सीखते हैं। लेकिन *शिआओ* अंधी आज्ञाकारिता नहीं है: कन्फ़्यूशियस इसमें सम्मानपूर्वक विरोध का अधिकार भी शामिल करते हैं—भटके हुए माता-पिता को विनम्रता से सचेत करने का कर्तव्य, बिना उनकी सेवा छोड़ने के। *शिआओ* गुलामी नहीं, क्योंकि यह विरोध कर सकता है; न ही यह महज़ कानूनी दायित्व है, क्योंकि इसमें कर्मों के साथ-साथ हृदय भी जुड़ा होता है। (कन्फ़्यूशियसवाद को नामावली में अलग प्रविष्टि नहीं मिलती—इसे एक व्यापक अवधारणा के रूप में वर्गीकृत किया गया है।)

In serving his parents, a son may gently remonstrate with them. When he sees that they are not inclined to listen to him, he should resume an attitude of reverence and not abandon his effort to serve them. He may feel worried, but does not complain.
Confucius, Analects, in A Source Book in Chinese Philosophy, Analects 4:18. Princeton University Press, 1963 · trans. Wing-tsit Chan

« माता-पिता की सेवा करते हुए पुत्र उन्हें विनम्रता से समझा सकता है। » — माता-पिता की सेवा करते हुए पुत्र उन्हें हल्की-सी नसीहत दे सकता है। बस यही एक वाक्य उस भक्ति की छवि को तोड़ देता है जो चुपचाप आज्ञापालन मात्र है। शिआओ (孝) में चेतावनी देने का अधिकार — और कर्तव्य — भी शामिल है: माता-पिता को भटकते देख उन्हें सावधानी से बताना, बिना कभी श्रद्धा खोए।

कन्फ़्यूशियसवाद शिआओ को सब कुछ की जड़ मानता है। « भक्ति और भाईचारे का आदर ही मानवता की जड़ है », अनालेक्ट्स के आरंभिक अंशों में कहा गया है। घर में, उन लोगों के बीच जो हमें जीवन देते हैं, वही हृदय बनता है जो बाद में मनुष्यों से प्रेम कर सके। जब जड़ मजबूत होती है, तो नैतिक मार्ग स्वयं फलता-फूलता है। सार्वजनिक महान सद्गुण घरेलू देखभाल से भिन्न नहीं है; वह उसका ही विस्तार है।

लेकिन शाब्दिक अर्थ तुरंत एक अत्यधिक आज्ञाकारी व्याख्या को ठीक कर देता है। यदि माता-पिता समझाने पर नहीं मानते, तो पुत्र « श्रद्धा का भाव फिर से अपनाता है और सेवा का प्रयास नहीं छोड़ता; वह चिंतित हो सकता है, पर शिकायत नहीं करता »। भक्ति न तो गलती के सामने चुप रहने वाली अधीनता है, न ही संबंध तोड़ने वाली विद्रोह। वह दोनों को थामे रखती है: स्पष्टवादिता और निष्ठा, उसी तनाव में जैसे न्याय को मानवता से अलग किए बिना साधा जाता है।

शिआओ अंधी आज्ञाकारिता नहीं है: वह समझाता है, चेताता है, चिंतित होता है। न ही वह महज एक बाहरी कानूनी कर्तव्य है जिसे निभा दिया जाए — कन्फ़्यूशियस कहते हैं, माता-पिता को भोजन देना भी शिआओ नहीं है, क्योंकि « कुत्ते और घोड़ों को भी खिलाया जाता है » — पुत्र को अलग करने वाली चीज़ है आदर। कर्म बिना हृदय के भक्ति नहीं है।

← शब्दकोश पर वापस