Xiao
孝 (xiào)
孝道:儒家视为一切美德之根本的对父母的敬与养。与兄弟之敬并称,*孝*被誉为“仁之根”——正是在与生养我们之人的最初联结中,学会如何待人。但*孝*非盲从:孔子将恭敬的劝谏纳入其中,有责任温言提醒误入歧途的父母,而不停止侍奉。*孝*非奴性的顺从,因其可有所违逆;亦非单纯的法律义务,因其既关乎行动,亦牵动内心。(儒学在分类体系中无独立条目,此概念被归为跨领域范畴。)
In serving his parents, a son may gently remonstrate with them. When he sees that they are not inclined to listen to him, he should resume an attitude of reverence and not abandon his effort to serve them. He may feel worried, but does not complain.
「侍奉父母时,儿子可以温言劝谏。」——在侍奉父母时,儿子可以对他们进行委婉的劝诫。仅此一句话,便打破了那种将孝道视为沉默顺从的刻板印象。孝 (xiào) 包含着劝谏的权利——乃至义务:见父母有过而不言,非孝也;然言须得体,恭敬之心不可稍失。
儒家将孝视为万德之本。「仁之根,在于孝悌」,《论语》开篇即言。家庭之中,于生养我们之人身边,方能培养出日后爱人之心。根基稳固,道德之道自会生长。公共大德与家庭小节并非两端,前者乃后者之延伸。
然字面之意随即纠正了过于驯顺的误读。若父母不纳劝谏,儿子「当恭敬如初,勿懈其侍奉之心;虽忧心忡忡,却不怨尤」。孝道既非对过错噤若寒蝉的屈从,亦非断绝亲缘的叛逆。它兼容二者:坦诚与忠贞,如同义之坚守,却不失仁之本。
孝非奴颜婢膝的顺从:它劝诫、警示、忧心。它亦非仅仅外在履行的法定义务——孔子曾言,养父母而无孝,与饲犬马何异?区别儿子之处,正在敬意。徒有其表而无诚心,非孝也。