Chinese · Трансверсаль

Xiao

孝 (xiào)

Сыновняя почтительность: уважение и забота, которые должны родителям и которые конфуцианство считает корнем всякой добродетели. Вместе с братским почтением *сяо* называют «корнем человечности» (*жэнь*) — именно в первичной связи с теми, кто дал нам жизнь, учатся обращению со всеми. Но *сяо* — это не слепое подчинение: Конфуций включает в него почтительное увещевание, долг мягко вразумлять родителя, если тот заблуждается, не переставая служить ему. *Сяо* — не рабское послушание, ибо может противоречить; оно не просто юридическая обязанность, ведь затрагивает сердце не меньше, чем поступки. (В номенклатуре конфуцианство не имеет отдельной рубрики: этот термин там отнесён к сквозным.)

In serving his parents, a son may gently remonstrate with them. When he sees that they are not inclined to listen to him, he should resume an attitude of reverence and not abandon his effort to serve them. He may feel worried, but does not complain.
Confucius, Analects, in A Source Book in Chinese Philosophy, Analects 4:18. Princeton University Press, 1963 · trans. Wing-tsit Chan

« Служа родителям, сын может мягко вразумлять их » — Служа родителям, сын вправе обратиться к ним с кротким увещанием. Эта единственная фраза разрушает образ сыновней почтительности как безмолвного послушания. Сяо (孝) включает в себя право — и долг — предостеречь: увидеть, что родитель заблуждается, и сказать ему об этом, с осторожностью, но не теряя почтения.

Конфуцианство ставит сяо в основу всего. «Сыновняя почтительность и братская почтительность — корень человечности», — говорится в одном из первых отрывков «Бесед и суждений»: именно в семье, рядом с теми, кто дал нам жизнь, формируется сердце, способное впоследствии любить людей. Когда корень крепок, — добавляет текст, — нравственный путь растёт сам собой. Великая общественная добродетель неотделима от домашней заботы; она — её продолжение.

Но буквальный смысл тут же исправляет слишком покорное толкование. Если родитель не внемлет увещанию, сын «возвращается к почтительному отношению и не оставляет попыток служить ему; он может тревожиться, но не ропщет». Почтительность, таким образом, — это не покорность, молчащая перед ошибкой, и не бунт, разрывающий связь. Она удерживает оба начала: прямоту и верность, в том же напряжении, что и справедливость, не нарушающая человечности.

Сяо — не рабское послушание: оно вразумляет, предостерегает, тревожится. Но это и не просто формальный долг, исполняемый внешне: можно кормить родителей без сяо, — говорит в другом месте Конфуций, — ведь даже собак и лошадей кормят. То, что отличает сына, — это уважение. Действие без сердца — не сыновняя почтительность.

← вернуться к лексикону