Chinese · Трансверсаль

Shu

恕 (shù)

Взаимность, которую Уин-Цит Чан передаёт как «альтруизм»: правило поведения, выраженное в одном слове и сформулированное Конфуцием негативно — *не делай другим того, чего не желаешь себе*. *Шу* — это умение поставить себя на место другого, использовать собственную меру как эталон того, как следует с ним обращаться. Оно образует пару с *чжун* 忠 — верностью или полнотой себя: вместе *чжун-шу* составляют «единую нить», пронизывающую учение Конфуция. *Шу* — это не безудержная доброжелательность, а сдержанность, соразмерная себе; оно не есть *чжун*, который служит его внутренней основой — одно — сущность, другое — применение. (Конфуцианство не имеет отдельной рубрики в номенклатуре: этот термин отнесён к сквозным.)

Tzu-kung asked, "Is there one word which can serve as the guiding principle for conduct throughout life?" Confucius said, "It is the word altruism (shu). Do not do to others what you do not want them to do to you."
Confucius, Analects, in A Source Book in Chinese Philosophy, Analects 15:23. Princeton University Press, 1963 · trans. Wing-tsit Chan

« Есть ли слово, которое могло бы стать главным принципом поведения на всю жизнь? … Это слово — альтруизм (шу). Не делай другим того, чего не желаешь себе.» — Ученик спрашивает, существует ли единое слово, способное определить всю жизнь; Конфуций отвечает: шу. Не делай другому того, чего не хочешь, чтобы сделали тебе. Это золотое правило, но выраженное в отрицательной форме — не предписание действовать, а мера сдержанности.

Шу (恕) исходит из простой и требовательной операции: принимать собственную чувствительность за эталон того, что мы должны другому. То, что ранило бы меня, я не причиняю. Отрицательная форма — не моральная робость; она защищает другого от моего рвения, запрещая навязывать ему то, что я считаю для него благом. Если жэнь — человечность — это порыв к другому, то шу — его дисциплина: оно не даёт любви к людям перерасти в благожелательную тиранию.

Конфуций связывает шу с чжун (忠) — верностью или полной преданностью себе. На вопрос о «единой нити», пронизывающей его учение, ученик Цзэн-цзы отвечает: «Ничего, кроме совести (чжун) и альтруизма (шу)». Неоконфуцианские комментаторы уточнят: чжун — принцип Неба, шу — путь человека; одно — сущность, другое — способ её воплощения. Сначала человек наполнен собой, соразмерен собственной природе; из этого центра он распространяет своё влияние на других.

Шу — не сентиментальный порыв: оно исчисляет, отталкиваясь от себя, но ради того, чтобы исчезнуть, а не навязаться. Оно ≠ чжун, хотя и зависит от него: без внутренней верности, служащей мерой, взаимность не имела бы точки отсчёта. Верность держит центр, взаимность очерчивает границы.

← вернуться к лексикону