Chinese · Cross-cutting

Shu

恕 (shù)

Reciprocity, which Wing-tsit Chan renders as "altruism": the rule of conduct contained in a single word, and which Confucius formulates negatively—do not inflict upon others what you would not wish to endure. *Shu* is the art of putting oneself in another’s place, of using one’s own measure as the standard for how one should treat them. It pairs with *zhong* 忠, loyalty or fullness-of-self: together, *zhong-shu* summarize the "single thread" running through Confucius’s teaching. *Shu* is not an overflowing benevolence but a restraint measured by oneself; it is not *zhong*, which is its inner foundation—one is substance, the other application. (Confucianism has no proper entry in the nomenclature: the term is classified there as transversal.)

Tzu-kung asked, "Is there one word which can serve as the guiding principle for conduct throughout life?" Confucius said, "It is the word altruism (shu). Do not do to others what you do not want them to do to you."
Confucius, Analects, in A Source Book in Chinese Philosophy, Analects 15:23. Princeton University Press, 1963 · trans. Wing-tsit Chan

« Is there a single word that can serve as the guiding principle for conduct throughout life? … It is the word altruism (shu). Do not do to others what you would not want done to you. » — A disciple asks whether one word can govern an entire life; Confucius answers: shu. Do not do to others what you would not have them do to you. This is the Golden Rule, but stated in the negative—not a command to act, but a measure of restraint.

Shu (恕) proceeds from a simple yet demanding operation: taking one’s own sensitivity as the standard for what one owes another. What would wound me, I do not inflict. The negative form is not moral timidity; it shields the other from my zeal, forbidding me to impose what I deem good for them. Where ren, humanity, is the impulse toward others, shu is its discipline: it prevents love of mankind from spilling over into benevolent tyranny.

Confucius pairs shu with zhong (忠), loyalty or wholehearted fidelity to oneself. Asked about the “single thread” running through his teaching, his disciple Zengzi replies: « nothing but conscience (zhong) and altruism (shu). » Neo-Confucian commentators clarify: zhong is the principle of heaven, shu the way of man; one is the substance, the other the means of putting it into practice. One first stands fully in oneself, attuned to one’s own nature; from this center, one extends toward the other.

Shu is not sentimental effusion: it calculates from the self, but to efface itself, not to assert itself. Nor is it zhong, on which it depends: without the inner fidelity that serves as its measure, reciprocity would have nothing to gauge. Loyalty holds the center; reciprocity traces the boundary.

← back to the lexicon