Chinese · التقاطع

Shu

恕 (shù)

المُقابَلَة، التي يُترجِمها وينغ-تسي تشان بـ«الإيثار»: قاعدة السلوك التي تُختَزَل في كلمة واحدة، وصاغها كونفوشيوس بشكل سلبي — *لا تُفْرِضْ على غيرك ما لا تُريد أن يُفْرَض عليك*. *الشُّو* هو فنّ التّخَلّي عن الذات ووضعها مكان الآخر، واتّخاذ مقياسها معيارًا للكيفيّة التي ينبغي أن تُعامِلَه بها. وهو يُشكّل ثُنائيًّا مع *الـ* *جونج* 忠، أي الولاء أو الامتلاء بالذات: معًا، يُلخِّص *جونج-شو* «الخيط الواحد» الذي يخترق تعاليم كونفوشيوس. *الشُّو* ليس إحسانًا مُفْرِطًا، بل هو كبحٌ مُقاسٌ بالنفس؛ وليس هو *الـ* *جونج*، الذي هو أساسه الداخلي — فالأوّل جوهر، والثاني تطبيق. (ليس للكونفوشيوسيّة مدخلٌ مستقلّ في التصنيف: هذا المصطلح يُدرَج فيها باعتبارها عابرةً للتخصّصات).

Tzu-kung asked, "Is there one word which can serve as the guiding principle for conduct throughout life?" Confucius said, "It is the word altruism (shu). Do not do to others what you do not want them to do to you."
Confucius, Analects, in A Source Book in Chinese Philosophy, Analects 15:23. Princeton University Press, 1963 · trans. Wing-tsit Chan

« هل يوجد كلمة واحدة يمكن أن تكون المبدأ التوجيهي للسلوك طوال الحياة؟ … إنها كلمة الإيثار (الشُّو). لا تفعل بالآخرين ما لا تريد أن يُفعل بك. »

— سأل تلميذٌ إن كان ثمة كلمة وحيدة تنظم حياة بأكملها، فأجاب كونفوشيوس: الشُّو. لا تفعل بالغير ما لا تريد أن يُفعل بك. هذه هي القاعدة الذهبية، لكنها مُعبَّرة بصيغة النفي — ليست أمرًا بالعمل، بل مقياسًا للضبط.

ينبع الشُّو (恕) من عملية بسيطة ومُطالبة: اعتبار حساسيتك الخاصة مقياسًا لما تدين به للآخر. ما يؤذيني، لا أؤذيه به. الصيغة المنفية ليست خجلًا أخلاقيًا؛ إنها تحمي الآخر من حماستي، بمنعي من فرض ما أراه خيرًا له. حيث يكون الرن — الإنسانية — اندفاعًا نحو الغير، فإن الشُّو هو انضباطه: يمنع حب الناس من أن يفيض إلى استبداد خيّر.

يقرن كونفوشيوس الشُّو بـالجونج (忠)، أي الولاء أو الوفاء الكامل بالذات. وحين سُئل عن «الخيط الواحد» الذي يخترق مذهبه، أجاب تلميذه تسنغ تزو: «ليس سوى الضمير (الجونج) والإيثار (الشُّو)». وسوف يوضح الشراح النيو-كونفوشيوسيون: الجونج هو مبدأ السماء، والشُّو طريق الإنسان؛ أحدهما الجوهر، والآخر طريقة تطبيقه. الإنسان يكون أولًا ممتلئًا بذاته، منسجمًا مع طبيعته؛ ومن هذا المركز، يشع نحو الآخر.

الشُّو ليس انسيابًا عاطفيًا: إنه يحسب انطلاقًا من الذات، لكنه ليتلاشى لا ليُفرض. كما أنه ليس الجونج، الذي يعتمد عليه: فبدون الوفاء الداخلي الذي يُعدّ المقياس، لن يكون للتبادلية ما تقيسه. الولاء يحفظ المركز، والتبادلية ترسم المحيط.

← عودة إلى المعجم