Shu
恕 (shù)
La reciprocità, che Wing-tsit Chan rende con « altruismo »: la regola di condotta racchiusa in una sola parola, e che Confucio formula in negativo — non infliggere agli altri ciò che non vorresti subire. Lo *shu* è l’arte di mettersi al posto dell’altro, di prendere la propria misura come unità di misura del trattamento che gli si deve. Forma coppia con *zhong* 忠, la lealtà o il pieno-di-sé: insieme, *zhong-shu* riassumono il « filo unico » che attraversa l’insegnamento di Confucio. Lo *shu* non è una benevolenza travolgente, ma una misura trattenuta in sé; non è lo *zhong*, che ne è il fondamento interiore — l’uno è sostanza, l’altro applicazione. (Il confucianesimo non ha una voce propria nella nomenclatura: questo termine vi è classificato come trasversale.)
Tzu-kung asked, "Is there one word which can serve as the guiding principle for conduct throughout life?" Confucius said, "It is the word altruism (shu). Do not do to others what you do not want them to do to you."
« Esiste una parola che possa servire da principio guida per la condotta per tutta la vita? … È la parola altruismo (shu). Non fare agli altri ciò che non vorresti fosse fatto a te. » — Un discepolo chiede se esista una parola unica per regolare un’intera esistenza; Confucio risponde: il shu. Non fare agli altri ciò che non vuoi sia fatto a te. È la regola d’oro, ma enunciata al negativo — non un comando ad agire, ma una misura di autocontrollo.
Il shu (恕) nasce da un’operazione semplice e impegnativa: prendere la propria sensibilità come metro di ciò che si deve all’altro. Ciò che mi ferirebbe, non lo infliggo. La forma negativa non è timidezza morale; protegge l’altro dal mio zelo, impedendomi di imporgli ciò che ritengo buono per lui. Mentre il ren, l’umanità, è lo slancio verso l’altro, il shu ne è la disciplina: frena l’amore per gli uomini dal traboccare in tirannia benevola.
Confucio accosta il shu allo zhong (忠), la lealtà o la piena fedeltà a se stessi. Interrogato sul « filo unico » che attraversa il suo insegnamento, il discepolo Zengzi risponde: « null’altro che la coscienza (zhong) e l’altruismo (shu) ». I commentatori neoconfuciani preciseranno: lo zhong è il principio del cielo, il shu la via dell’uomo; l’uno è la sostanza, l’altro il modo di attuarla. Si è anzitutto pieni di sé, in armonia con la propria natura; da questo centro si irradia verso l’altro.
Il shu non è un effusione sentimentale: calcola a partire da sé, ma per scomparire, non per imporsi. Non coincide neppure con lo zhong, da cui pure dipende: senza la fedeltà interiore che funge da unità di misura, la reciprocità non avrebbe nulla da commisurare. La lealtà tiene il centro, la reciprocità disegna il perimetro.