Shu
恕 (shù)
상호성, 윙칫 찬이 ‘이타심’으로 옮긴 개념은 한 마디로 요약되는 행동 규칙으로, 공자는 이를 부정적으로 표현했습니다 — *자신이 당하고 싶지 않은 것을 남에게 가하지 말라*는 것입니다. *슈*(*shu*)는 타인의 입장에 서는 기술, 즉 상대를 대하는 기준을 자신의 척도로 삼는 기술입니다. 이는 *충*(*zhong*) — 충성 또는 자기 충실 — 과 짝을 이루어, 공자 가르침의 ‘하나의 실타래’를 이루는 *충-슈*(*zhong-shu*)로 요약됩니다. *슈*는 넘치는 자비심이 아니라 자기 자신을 잣대로 삼는 절제이며, 내면의 토대인 *충*과는 다릅니다. 하나는 본질이고, 다른 하나는 적용입니다. (유교는 분류 체계에서 독립된 항목으로 등재되지 않으며, 이 용어는 횡단적인 개념으로 분류됩니다.)
Tzu-kung asked, "Is there one word which can serve as the guiding principle for conduct throughout life?" Confucius said, "It is the word altruism (shu). Do not do to others what you do not want them to do to you."
« 인생을 관통하는 하나의 지침이 될 만한 단어가 있는가? … 그 단어는 바로 서(恕), 즉 이타심이다. 자신이 원하지 않는 바를 타인에게 행하지 말라. »
— 한 제자가 일생을 다스릴 유일한 말이 있는지 묻자, 공자는 서로 답한다. 남에게 하고 싶지 않은 일을 남에게 하지 말라는 것이다. 이는 황금률이지만, 긍정 명령이 아닌 부정적 형태로 제시된 것이다. 즉, 행동하라는 명령이 아니라 자제를 재는 기준인 셈이다.
서(恕)는 간단하면서도 엄격한 작용에서 비롯된다. 바로 자신의 감수성을 타인에게 베풀어야 할 기준 삼는 것이다. 내게 상처가 될 일이라면, 나는 그것을 타인에게 가하지 않는다. 부정적 형태가 도덕적 소심함은 아니다. 이는 타인을 나의 열정으로부터 보호하며, 내가 그에게 좋다고 믿는 것을 강요하지 못하게 막는다. 인이 타인에 대한 열정이라면, 서는 그 규율이다. 서는 인간에 대한 사랑이 자애로운 폭정으로 넘치지 않도록 막는다.
공자는 서를 충(忠), 즉 충성 또는 자기 자신에 대한 완전한 충실함과 짝지어 말한다. 그의 가르침을 관통하는 ‘하나의 실타래’가 무엇이냐는 질문에, 제자 증자는 이렇게 답한다. « 다름 아닌 양심(충)과 이타심(서)이다. » 신유학자들은 이를 더 자세히 설명한다. 충은 하늘의 이치이며, 서는 인간의 길이다. 하나는 본질이고, 다른 하나는 그 본질을 실천하는 방식이다. 먼저 자신을 충실히 채우고, 자신의 본성에 맞춰야 한다. 그 중심에서 타인에게로 뻗어나가는 것이다.
서는 감정의 분출이 아니다. 자신을 기준으로 계산하되, 자신을 내세우기 위해서가 아니라 자신을 지우기 위한 것이다. 또한 서는 그것이 의존하는 충과도 ≠하다. 내면의 충실함이 기준이 되지 않으면, 상호성은 재어볼 대상이 없다. 충성이 중심을 지탱한다면, 상호성은 그 외곽을 그린다.