Shu
恕 (shù)
Die Reziprozität, die Wing-tsit Chan mit *„Altruismus“* wiedergibt: die Verhaltensregel, die sich in einem einzigen Wort fassen lässt und die Konfuzius negativ formuliert – *man soll anderen nicht antun, was man selbst nicht erleiden möchte*. *Shu* ist die Kunst, sich in den anderen hineinzuversetzen, den eigenen Maßstab als Richtschnur für den Umgang mit ihm anzulegen. Es bildet ein Paar mit *zhong* 忠, der Loyalität oder dem *„Voll-von-sich-selbst-Sein“*: Zusammen fassen *zhong-shu* den *„einzigen Faden“* zusammen, der durch die Lehre des Konfuzius verläuft. *Shu* ist keine überschwängliche Güte, sondern eine an sich selbst bemessene Zurückhaltung; es ist nicht *zhong*, das dessen inneres Fundament bildet – das eine ist Substanz, das andere Anwendung. (Der Konfuzianismus hat keinen eigenen Eintrag in der Nomenklatur: dieser Begriff wird dort als übergreifend klassifiziert.)
Tzu-kung asked, "Is there one word which can serve as the guiding principle for conduct throughout life?" Confucius said, "It is the word altruism (shu). Do not do to others what you do not want them to do to you."
« Gibt es ein einziges Wort, das als Leitprinzip für das Handeln im ganzen Leben dienen kann? … Es ist das Wort Altruismus (shu). Was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem anderen zu. » – Ein Schüler fragt, ob es ein Wort gebe, das ein ganzes Leben regeln könne; Konfuzius antwortet: das shu. Tu anderen nicht an, was du nicht willst, dass man dir antue. Das ist die Goldene Regel, doch in negativer Form – kein Gebot zum Handeln, sondern ein Maß der Zurückhaltung.
Das shu (恕) entspringt einem einfachen, aber anspruchsvollen Vorgang: die eigene Empfindsamkeit als Maßstab dafür zu nehmen, was man dem anderen schuldet. Was mich verletzen würde, das füge ich nicht zu. Die negative Form ist keine moralische Zaghaftigkeit; sie schützt den anderen vor meinem Eifer, indem sie mir verbietet, ihm aufzuzwingen, was ich für gut halte. Wo das ren, die Menschlichkeit, der Impuls zum anderen ist, ist das shu dessen Disziplin: Es verhindert, dass die Liebe zu den Menschen in wohlwollende Tyrannei umschlägt.
Konfuzius verbindet das shu mit zhong (忠), der Loyalität oder der unbedingten Treue zu sich selbst. Auf die Frage nach dem »einzigen Faden«, der seine Lehre durchzieht, antwortet sein Schüler Zengzi: »Nichts anderes als Gewissen (zhong) und Altruismus (shu).« Die neokonfuzianischen Kommentatoren präzisieren: Zhong ist das Prinzip des Himmels, shu der Weg des Menschen; das eine ist die Substanz, das andere die Art, sie umzusetzen. Zuerst ist man ganz bei sich, im Einklang mit der eigenen Natur; von diesem Zentrum aus wirkt man auf den anderen ein.
Das shu ist keine gefühlsselige Hingabe: Es rechnet von sich aus, doch um sich zurückzunehmen, nicht um sich aufzudrängen. Es ist auch nicht das zhong, von dem es abhängt: Ohne die innere Treue, die als Maßstab dient, hätte die Gegenseitigkeit nichts, woran sie sich messen könnte. Die Loyalität hält das Zentrum, die Gegenseitigkeit zieht die Grenze.