Shu
恕 (shù)
相互性、ウィング=ツィット・チャンが「利他主義」と訳すそれは、孔子が否定形で示す行動規範――自分がされたくないことを他人にしてはならない、という一語に尽きる。<em>恕</em>とは、他者の立場に身を置き、自らを尺度として相手に対する扱いを測る術である。それは<em>忠</em>――誠実さや自己の全きあり方――と対をなし、<em>忠恕</em>は孔子の教えを貫く「一本の糸」をなす。<em>恕</em>は溢れる慈愛ではなく、自己を基準とした節度ある抑制であり、内面の基盤たる<em>忠</em>とは異なる――一方は本質、他方はその実践である。(儒教は分類上、独立した項目を持たず、この概念は横断的なものとして扱われる。)
Tzu-kung asked, "Is there one word which can serve as the guiding principle for conduct throughout life?" Confucius said, "It is the word altruism (shu). Do not do to others what you do not want them to do to you."
「人生を貫く一つの言葉はあるか?」……弟子の問いに、孔子は答える——それは恕(しゅ)という言葉だ。自分がされたくないことは、他人にもしない。これが黄金律だが、その表現は否定形をとる。行動を命じるのではなく、自制の尺度を示すものだ。
恕(じょ)は単純でありながら厳しい営みから生まれる。自らの感受性を、他者に対する務めの基準とすることだ。自分が傷つくことは、他者にも与えない。否定形は道徳的な臆病さではない。それは、自分の善意が相手に押しつけられることを防ぐ。仁が他者への情熱であるのに対し、恕はその規律だ。人間愛が慈悲の暴政に陥らぬよう、歯止めをかける。
孔子は恕を忠(ちゅう)——自己への誠実さ、あるいは自己の本質への忠実さ——と結びつける。自らの教えを貫く「一筋の糸」を問われた弟子の曾子は答える。「ただ忠(意識)と恕(他者への思いやり)のみ」。後世の朱子学派はこう補足する。忠は天の理、恕は人の道。一方は本質であり、他方はその実践の仕方である。まず自己を満たし、自らの本性に調和する。そこから他者へと広がっていく。
恕は感傷的な感情の発露ではない。自己を基点に計算するが、それは自己を押しつけるためではなく、自己を退けるためだ。また、恕は忠に依存するものでもある。忠という内なる忠実さが尺度とならなければ、互恵性は測るべきものを持たない。忠誠が中心を保ち、互恵性がその輪郭を描く。