Chinese · 横断的知恵

Yi

義 (yì)

正義、正しさ──儒教における徳、すなわち「義」とは、得るものに関わらず、なすべきことをなすこと、ふさわしいことをなすことである。<em>義</em>とは、状況に応じた正しさ、すなわち状況が求める行為であり、それがもたらす利益ではない。孔子はこれを君子と小人の分水嶺とした。一方は行いをその正しさで測り、他方はその見返りで測る。孟子はさらに進め、<em>義</em>を四端の一つとし、それは恥や嫌悪の感情から育まれると説いた。<em>義</em>は<em>仁</em>──心の慈しみ──ではないが、行動におけるその厳格さである。また、<em>義</em>はそれを裏返す利益<em>利</em>でもないし、外形である礼の内なる正しさでもない。(儒教は分類上、独立した項目としては存在せず、横断的な概念として扱われる。)

The superior man understands righteousness (i); the inferior man understands profit.
Confucius, Analects, in A Source Book in Chinese Philosophy, Analects 4:16. Princeton University Press, 1963 · trans. Wing-tsit Chan

「君子は義(i)をわきまえ、小人は利をわきまえる」——君子は正しさを理解し、小人は利益を理解する。この一言で、孔子は世界に生きる二つのあり方を隔てる境界を描く。行動に直面したとき、一方は「それはあるべき姿にかなっているか?」と問い、他方は「そこから何が得られるか?」と問う。義(yi)とは、この第一の問いを至上とすることである。

この言葉は、義務の一覧を指すのではない。それは「正しさ」——状況が求めるものに行動を適わせることだ。仁が心の傾きとしての人間性であるのに対し、義は行為における厳しさである。それは、裏切るのが都合の良いときでも約束を守り、不正に得た利益を拒む、そのようなものだ。朱熹は後に、義を天の理に、利を人の欲に結びつける。すなわち、義に従うとは、利の傾斜ではなく、物事の秩序に従うことである。

孟子はさらに徹底する。彼にとって義は外から学ぶものではなく、内から芽生えるものだ。それは恥や不名誉に対する嫌悪感——善なる本性の四つの「端緒」の一つ——から生まれる。人は計算によって正しくなるのではない。すでに与えられたこの根を養うことで、正しくなるのだ。義は人間にその源を持ち、誠が天に源を持つように。

義は利(li)とは正反対のものだ。利に基づいて行動する者は「多くの敵を持つ」と孔子は言う。義はまた仁とも異なる。仁が人の愛であるのに対し、義はその厳格な形であり、善が甘やかしに溶けないためのものだ。正しさとは、人間性が代償を払うことを受け入れるときの姿である。

← 用語集に戻る