Chinese · Transversal

Yi

義 (yì)

Lo justo, la rectitud: la virtud confuciana del deber conforme, lo que debe hacerse porque es lo que corresponde, independientemente de la ganancia que se obtenga. El *yi* es la rectitud aplicada a la situación —el acto ajustado a lo que la circunstancia exige, y no al beneficio que promete—. Confucio lo convierte en la línea divisoria entre el hombre de bien y el hombre vulgar: uno mide una conducta por su justeza, el otro por su rendimiento. Mencio lo llevará más lejos, haciendo del *yi* una de las cuatro virtudes innatas, que crece del sentimiento de vergüenza y repulsión. El *yi* no es el *ren*, la humanidad del corazón, sino su rigor en la acción; no es el provecho *li* 利, que lo invierte; tampoco es el rito, forma exterior de la que es la justeza interior. (El confucianismo no tiene entrada propia en la nomenclatura: este término se clasifica como transversal).

The superior man understands righteousness (i); the inferior man understands profit.
Confucius, Analects, in A Source Book in Chinese Philosophy, Analects 4:16. Princeton University Press, 1963 · trans. Wing-tsit Chan

« El hombre superior comprende la rectitud (i); el hombre inferior comprende el provecho. » — El hombre de bien entiende lo justo; el hombre vulgar entiende el beneficio. En una sola frase, Confucio traza la frontera que separa dos formas de habitar el mundo. Ante una acción, uno pregunta: ¿es conforme a lo que debe ser?; el otro: ¿qué gano con esto? El yi (義) es esa primera pregunta elevada a principio supremo.

La palabra no designa una lista de deberes, sino una justeza: el ajuste de la conducta a lo que la situación exige. Mientras el ren es la humanidad como inclinación del corazón, el yi es su rigor en la acción —lo que hace que se cumpla la palabra cuando sería cómodo traicionarla, que se rechace una ventaja obtenida por medios torcidos. Zhu Xi asociará más tarde el yi al principio del cielo, y el provecho a los meros afectos humanos: actuar por yi es seguir el orden de las cosas, no la pendiente del interés.

Mencio lleva esto al extremo. Para él, el yi no se aprende desde fuera, sino que brota desde dentro, a partir del sentimiento de vergüenza y repugnancia ante lo deshonroso —uno de los cuatro « gérmenes » de la naturaleza buena. No se llega a ser justo calculando; se llega cultivando esa raíz ya dada. El yi tiene su fuente en el hombre, así como el cheng, la sinceridad realizadora, la tiene en el cielo.

El yi no es el provecho li (利), su contrario exacto: quien mide sus actos por la ganancia « tendrá muchos enemigos », dice Confucio. Tampoco es el ren, que es el amor a los demás; el yi es su forma exigente, lo que impide que la bondad se diluya en complacencia. Lo justo es la humanidad cuando acepta costar.

← volver al léxico