Chinese · Transversal

Shu

恕 (shù)

La reciprocidad, que Wing-tsit Chan traduce como «altruismo»: la regla de conducta que se resume en una sola palabra, y que Confucio formula de manera negativa —no hacer a los demás lo que no querríamos que nos hicieran—. El *shu* es el arte de ponerse en el lugar del otro, de tomar la propia medida como patrón del trato que se le debe. Forma pareja con *zhong* 忠, la lealtad o el pleno-de-sí: juntos, *zhong-shu* resumen el «hilo único» que atraviesa la enseñanza de Confucio. El *shu* no es una benevolencia desbordante, sino una contención medida en uno mismo; no es el *zhong*, que es su fundamento interior —uno es sustancia, el otro aplicación—. (El confucianismo no tiene entrada propia en la nomenclatura: este término se clasifica allí como transversal).

Tzu-kung asked, "Is there one word which can serve as the guiding principle for conduct throughout life?" Confucius said, "It is the word altruism (shu). Do not do to others what you do not want them to do to you."
Confucius, Analects, in A Source Book in Chinese Philosophy, Analects 15:23. Princeton University Press, 1963 · trans. Wing-tsit Chan

« ¿Existe una palabra que pueda servir como principio rector de la conducta a lo largo de toda la vida? … Es la palabra altruismo (shu). No hagas a los demás lo que no quieres que te hagan a ti. » — Un discípulo pregunta si hay una palabra única para regir una vida entera; Confucio responde: el shu. No hagas a otros lo que no deseas para ti. Es la regla de oro, pero enunciada en negativo —no un mandato de actuar, sino una medida de contención.

El shu (恕) surge de una operación sencilla y exigente: tomar la propia sensibilidad como patrón de lo que se debe al otro. Lo que me heriría, no se lo inflijo. La forma negativa no es timidez moral; protege al otro de mi celo, al impedirme imponerle lo que creo bueno para él. Mientras el ren, la humanidad, es el impulso hacia el prójimo, el shu es su disciplina: evita que el amor por los hombres desborde en tiranía bienintencionada.

Confucio vincula el shu con el zhong (忠), la lealtad o la plena fidelidad a uno mismo. Preguntado sobre el «hilo único» que atraviesa su doctrina, su discípulo Zengzi responde: «nada más que la conciencia (zhong) y el altruismo (shu)». Los comentaristas neoconfucianos precisarán: el zhong es el principio del cielo, el shu el camino del hombre; uno es la sustancia, el otro la manera de llevarla a la práctica. Primero se está pleno de sí, ajustado a la propia naturaleza; desde ese centro, se irradia hacia el otro.

El shu no es un desbordamiento sentimental: calcula a partir de sí, pero para borrarse, no para imponerse. Tampoco es el zhong, del que depende: sin la fidelidad interior que sirve de medida, la reciprocidad no tendría qué calibrar. La lealtad sostiene el centro; la reciprocidad traza el contorno.

← volver al léxico