Chinese · पारदर्शी ज्ञान परंपरा

Shu

恕 (shù)

परस्परता, जिसे विंग-त्सित चान "परोपकार" के रूप में प्रस्तुत करते हैं: आचरण का वह नियम जो एक ही शब्द में समाया है, और जिसे कन्फ्यूशियस नकारात्मक रूप में व्यक्त करते हैं — *दूसरों के साथ वैसा व्यवहार मत करो, जैसा तुम अपने लिए नहीं चाहते*। *शु* दूसरों की जगह खुद को रखने की कला है, अपने आप को ही उस व्यवहार का पैमाना मानना जो हमें दूसरों के प्रति करना चाहिए। यह *झोंग* 忠 (निष्ठा या आत्म-समर्पण) के साथ जोड़ा बनाता है: मिलकर, *झोंग-शु* कन्फ्यूशियस के उपदेशों में गुँथा हुआ "एकमात्र सूत्र" हैं। *शु* असीमित दयालुता नहीं, बल्कि अपने आप से नापी गई संयमितता है; यह *झोंग* नहीं है, जो इसका आंतरिक आधार है — एक सार है, दूसरा उसका व्यवहार। (कन्फ्यूशियसवाद का नामकरण में अपना अलग प्रवेश नहीं है: इसे एक अंतर्विषयक शब्द के रूप में वर्गीकृत किया गया है।)

Tzu-kung asked, "Is there one word which can serve as the guiding principle for conduct throughout life?" Confucius said, "It is the word altruism (shu). Do not do to others what you do not want them to do to you."
Confucius, Analects, in A Source Book in Chinese Philosophy, Analects 15:23. Princeton University Press, 1963 · trans. Wing-tsit Chan

«क्या ऐसा कोई एक शब्द है जो जीवन भर आचरण का मार्गदर्शक सिद्धांत बन सके? … वह शब्द है परोपकार (शु)। जो तुम नहीं चाहते कि लोग तुमसे करें, वह दूसरों के साथ मत करो।» — एक शिष्य ने पूछा कि क्या कोई एक शब्द है जो सारी ज़िंदगी का नियम बन सके; कन्फ़्यूशियस ने उत्तर दिया: शु। जो तुम नहीं चाहते कि तुम पर किया जाए, वह दूसरों पर मत करो। यह स्वर्णिम नियम है, मगर नकारात्मक रूप में कहा गया — यह कोई क्रिया का आदेश नहीं, बल्कि संयम का मापदंड है।

शु (恕) एक सरल मगर कठिन प्रक्रिया से उपजता है: अपनी संवेदनशीलता को ही दूसरों के प्रति कर्तव्य का पैमाना मानना। जो मुझे आहत करेगा, उसे मैं दूसरों पर नहीं थोपता। नकारात्मक रूप कोई नैतिक संकोच नहीं है; यह दूसरे को मेरे उत्साह से बचाता है, क्योंकि यह मुझे रोकता है कि मैं जो उनके लिए अच्छा समझता हूँ, उसे उन पर जबरन न थोप दूँ। जहाँ रेन (रेन), मानवता, दूसरों की ओर उमड़ने वाला आवेग है, वहीं शु उसकी अनुशासन है: यह मनुष्य-प्रेम को दयालु अत्याचार में बदलने से रोकता है।

कन्फ़्यूशियस शु को झोंग (忠) — निष्ठा या स्वयं के प्रति पूर्ण समर्पण — से जोड़ते हैं। जब उनके शिष्य त्सेंग त्सू से पूछा गया कि उनकी शिक्षा को एकसूत्र में पिरोने वाला “एकमात्र धागा” क्या है, तो उन्होंने उत्तर दिया: «सिर्फ़ आत्मचेतना (चुंग) और परोपकार (शु)»। नव-कन्फ़्यूशियस टीकाकारों ने स्पष्ट किया: झोंग स्वर्ग का सिद्धांत है, शु मनुष्य का मार्ग; एक उसका सार है, दूसरा उसे अमल में लाने का ढंग। पहले स्वयं को पूर्ण बनाना है, अपनी प्रकृति के अनुरूप ढलना; फिर इसी केंद्र से दूसरे की ओर फैलना।

शु भावुकता का उफान नहीं है: यह स्वयं से गणना करता है, मगर अपने को थोपने के लिए नहीं, बल्कि अपने को मिटाने के लिए। यह झोंग से भिन्न भी है, मगर उसी पर निर्भर है: बिना भीतरी निष्ठा के, जो मापदंड का काम करती है, परस्परता का कोई पैमाना ही नहीं होता। निष्ठा केंद्र को थामे रहती है, परस्परता परिधि खींचती है।

← शब्दकोश पर वापस