Shu
恕 (shù)
A reciprocidade, que Wing-tsit Chan traduz por «altruísmo»: a regra de conduta resumida numa só palavra, e que Confúcio formula negativamente — não infligir aos outros o que não gostaríamos de sofrer. O *shu* é a arte de se colocar no lugar do outro, de tomar a própria medida como padrão do tratamento que lhe é devido. Ele forma par com *zhong* 忠, a lealdade ou o pleno-de-si: juntos, *zhong-shu* resumem o «fio único» que atravessa o ensinamento de Confúcio. O *shu* não é uma benevolência transbordante, mas uma contenção medida por si mesmo; não é o *zhong*, que é o seu fundamento interior — um é substância, o outro, aplicação. (O confucionismo não tem entrada própria na nomenclatura: esse termo é classificado como transversal.)
Tzu-kung asked, "Is there one word which can serve as the guiding principle for conduct throughout life?" Confucius said, "It is the word altruism (shu). Do not do to others what you do not want them to do to you."
« Existe uma palavra que possa servir como princípio orientador para a conduta ao longo de toda a vida? … É a palavra altruísmo (shu). Não faças aos outros o que não queres que te façam. » — Um discípulo pergunta se há uma única palavra para reger uma vida inteira; Confúcio responde: o shu. Não faças ao próximo o que não desejas para ti. É a regra de ouro, mas enunciada na negativa — não um mandamento de agir, mas uma medida de contenção.
O shu (恕) decorre de uma operação simples e exigente: tomar a própria sensibilidade como padrão do que se deve ao outro. O que me magoaria, não o infligirei. A forma negativa não é timidez moral; ela protege o outro do meu zelo, impedindo-me de lhe impor o que julgo bom para ele. Enquanto o ren, a humanidade, é o impulso para com o outro, o shu é a sua disciplina: evita que o amor pelos homens transborde em tirania benevolente.
Confúcio emparelha o shu com o zhong (忠), a lealdade ou a plena fidelidade a si mesmo. Questionado sobre o « fio único » que atravessa sua doutrina, seu discípulo Tseng Tzu responde: « nada além da consciência (chung) e do altruísmo (shu) ». Os comentadores neoconfucianos esclarecerão: o zhong é o princípio do céu, o shu o caminho do homem; um é a substância, o outro a maneira de aplicá-la. Primeiro, somos plenos de nós mesmos, ajustados à nossa própria natureza; desse centro, irradiamos para o outro.
O shu não é um derramamento sentimental: calcula a partir de si, mas para se apagar, não para se impor. Tampouco é o zhong, do qual depende: sem a fidelidade interior que serve de medida, a reciprocidade não teria parâmetro. A lealdade sustenta o centro, a reciprocidade traça o contorno.