ren 仁
儒教の基本的な徳である*仁*は、人間同士を自然な情愛と正しい行いによって結びつける慈しみの心を指す。それは個人が打算なく他者を思いやる、父が子に対するような調和の理想を体現するものだ。*仁*は単なる善意ではなく、人間関係を形作り、道徳的秩序の基盤となる能動的な力である。
Si l'une de ces trois vertus manque, alors il n'est plus possible d'établir la règle de conduite morale ou la voie droite, et de rendre la vertu parfaite.
仁 (ren) は儒教の実践における生きた核心である。それは個人の資質に還元されるものではなく、行為においてこそ現れる。すなわち、仁によってこそ正しい関係が育まれ、他者の苦しみに真摯な心で応え、対立を調和へと変えていくのだ。引用が示すように、仁はその中心的役割を担う――仁がなければ、他の徳もその根を失う。それは「正しい道」の条件そのものであり、道徳的努力に意味と一貫性を与えるものである。
この概念は動的な原理として機能する。仁は憐れみや慈善とは≠。後者は施す者と受ける者の間に距離を生むが、ここでは善意は相互の認識から生まれる。すなわち、自分が人間であるのは、他者もまた人間であるからにほかならない。道徳的完成(徳 toku)は、仁が一つひとつの所作、言葉、沈黙にまで行き渡ったときに初めて実現する。それは目的ではなく、徳が「完成」される――つまり、統合され、自然となり、強制されないものとなる――ための手段なのだ。
伝統において、仁は孝や忠誠といった具体的な徳を通じて展開されるが、同時にそれらを超える。それは正しい生き方の基盤であると同時に、その結実でもある。人は仁を実践することでそれを身につけ、また、それがすでに自らのうちに芽生えているからこそ実践するのだ。引用が指摘するように、仁がなければ、道徳の規範は空虚な殻に過ぎない。仁は諸徳の樹を生かす樹液なのである。