Chinese · Transversal

Xiao

孝 (xiào)

La piedad filial: el respeto y el cuidado debidos a los padres, que el confucianismo considera la raíz de toda virtud. Junto al respeto fraterno, el *xiao* es llamado «la raíz de la humanidad» (*ren*); es en el vínculo primero con quienes nos dieron la vida donde se aprende la conducta hacia todos. Pero el *xiao* no es la sumisión ciega: Confucio incluye en él la amonestación respetuosa, el deber de advertir con suavidad al padre que se desvía, sin dejar de servirle. El *xiao* no es la obediencia servil, pues puede contradecir; tampoco es un simple deber legal, ya que compromete el corazón tanto como los actos. (El confucianismo no tiene entrada propia en la nomenclatura: este término se clasifica allí como transversal).

In serving his parents, a son may gently remonstrate with them. When he sees that they are not inclined to listen to him, he should resume an attitude of reverence and not abandon his effort to serve them. He may feel worried, but does not complain.
Confucius, Analects, in A Source Book in Chinese Philosophy, Analects 4:18. Princeton University Press, 1963 · trans. Wing-tsit Chan

« Al servir a sus padres, un hijo puede dirigirles una suave amonestación. » — Al servir a sus padres, un hijo puede hacerles una suave reconvención. Esta sola frase deshace la imagen de una piedad filial hecha de obediencia muda. El xiao (孝) incluye el derecho —y el deber— de advertir: ver al padre desviarse y decírselo, con tacto, sin perder jamás la reverencia.

El confucianismo sitúa el xiao en la raíz de todo. «La piedad filial y el respeto fraterno son la raíz de la humanidad», dice uno de los primeros pasajes de los Analectas: es en el hogar, junto a quienes nos dieron la vida, donde se forma el corazón capaz después de amar a los hombres. Cuando la raíz es firme, añade el texto, el camino moral crece por sí mismo. La gran virtud pública no es de otro orden que el cuidado doméstico; es su prolongación.

Pero el texto corrige de inmediato una lectura demasiado sumisa. Si el padre no atiende la reconvención, el hijo «vuelve a adoptar una actitud reverente y no abandona su empeño por servirle; puede afligirse, pero no se queja». La piedad, pues, no es una sumisión que calla ante el error, ni una rebelión que rompe el vínculo. Mantiene ambas: la franqueza y la lealtad, en la misma tensión que lo justo sostenido sin quebrantar la humanidad.

El xiao no es obediencia servil: amonesta, advierte, se inquieta. Tampoco es un mero deber legal que se cumple desde fuera: se puede alimentar a los padres sin xiao, dice en otro pasaje Confucio, pues hasta los perros y los caballos son alimentados —lo que distingue al hijo es el respeto. El gesto sin corazón no es piedad filial.

← volver al léxico