English · فِدانتا

Supramental

Supermind / Truth-Consciousness (Conscience-de-Vérité)

عند سري أوروبندو، *السوبرمينتال* هو مستوى الوعي الواقع فوق العقل: *الوعي-الحقيقة*، حيث معرفة الشيء وتجلي هذا الشيء هما واحد. ليس هذا عقلاً محسناً، بل مبدأ آخر — ذاك الذي به يتجلى الواحد في التعدد دون أن يضيع في التفرقة. التطور الأرضي، الذي أنتج الحياة ثم العقل، ينتظر المرحلة التالية بظهور هذه القدرة: ليس هروباً من العالم، بل تحوله.

Le Supramental ou Conscience-de-Vérité est le véritable agent créateur de l'Existence universelle.
Sri Aurobindo, La Vie divine, Chapitre 19 — La Vie. Feedbooks, 2012 (texte français, œuvre originale 1939)

هنا الترجمة العربية الفصيحة مع الحفاظ على تنسيق Markdown والروابط والتعابير الأصلية:

صاغ أوروبيندو هذا المصطلح عن وعي تام. وقد لاحظ بنفسه غموضه: فـ«ما فوق العقلي» قد يشير إلى عقل متسامٍّ للغاية، يرتفع فوق العقلية العادية دون أن يتحوّل، أو على العكس من ذلك، كل ما يتجاوز العقل وصولاً إلى اللامُعبَّر عنه. لا هذا ولا ذاك. فقد حدّد المصطلح بالاستناد إلى آيات الڤيدا: سعةٌ تكون فيها حقيقة الكينونة منسجمةً نورانياً مع كل ما يعبّر عنها — ومن هنا الاسم الآخر، الوعي-بالحق. العقل يقسّم لِيَعْرِف؛ أما ما فوق العقلي فيعرف بالهوية، وهو الذي، مختبئاً وراء تقسيماتنا، يحفظ نظام العالم بدلاً من الفوضى.

لا ينبغي الخلط بينه وبين السُّورمَنْتَل (Overmind)، قمة السلم العقلي: فالسورمنتل يفوّض ويفصل ويحكم بعدُ بقوى متميزة — وهو، كما يقول أوروبيندو، الذي يُولّد المايا. أما الانتقال من السورمنتل إلى ما فوق العقلي فهو التحول الحاسم من تطور في الجهل إلى تطور في المعرفة.

العملية دقيقة: ليست هروباً من التجلي، بل تمزيق الحجاب الفاصل بين العقلي وما فوق العقلي — شرط الحياة الإلهية في الإنسانية، حيث تفتح المادة نفسها كشكلٍ من أشكال الوجود الإلهي (البراهمان، الذي لم تنفصل عنه قط؛ والأتمان هو ذاتُه غير القابلة للتصرف).

ما فوق العقلي ≠ السوبرمان النيتشوي: نيتشه يشدّد على إرادة إنسان عقلي مُعَظَّم؛ أما أوروبيندو فيغيّر المبدأ نفسه للوعي. و ≠ الموكشا كفكاك من العالم: فالتحرر الأوروبيندي لا يكتمل بالفرار — بل يعود لينزل ثانيةً، ليحوّل ما كان قد غادره.

← عودة إلى المعجم