English · Vedanta

Supramental

Supermind / Truth-Consciousness (Conscience-de-Vérité)

Ở Sri Aurobindo, *supramental* là tầng thức nằm trên tâm thức: *Ý Thức-Chân Lý*, nơi nhận biết một sự vật và trở thành sự vật ấy là một. Đó không phải là một tâm thức được cải tiến mà là một nguyên lý khác — nguyên lý mà *Nhất* hiện thân trong đa dạng mà không đánh mất mình trong sự phân chia. Tiến hóa trên địa cầu, vốn đã sinh ra sự sống rồi đến tâm thức, có bước kế tiếp là sự xuất hiện của năng lực này: không phải thoát ly thế giới, mà là biến đổi nó.

Le Supramental ou Conscience-de-Vérité est le véritable agent créateur de l'Existence universelle.
Sri Aurobindo, La Vie divine, Chapitre 19 — La Vie. Feedbooks, 2012 (texte français, œuvre originale 1939)

Aurobindo tạo ra từ này với dụng ý rõ ràng. Chính ông cũng thừa nhận tính mơ hồ của nó: “siêu tâm thức” có thể chỉ một tâm thức siêu việt, vượt lên trên tâm thức thông thường nhưng chưa được biến đổi, hoặc ngược lại, tất cả những gì vượt lên trên Tâm thức, cho đến cái Bất khả thuyết. Nhưng không phải cái nào trong hai. Ông định nghĩa thuật ngữ này dựa trên những câu kệ trong Vệ-đà: một không gian vô biên nơi chân lý của hữu thể hòa quyện sáng tỏ với tất cả những gì biểu hiện nó — vì thế mà còn có tên gọi khác là Ý-thức-Chân-lý. Tâm thức phân chia để nhận thức; siêu tâm thức nhận thức bằng đồng nhất, và chính nó, ẩn sau những phân chia của ta, duy trì trật tự thế gian thay vì hỗn mang.

Không nên nhầm lẫn với siêu tâm (surmental), đỉnh cao của thang bậc tâm thức: siêu tâm ủy thác, phân ly, vẫn còn cai trị bằng những quyền năng riêng biệt — chính nó, theo Aurobindo, sinh ra māyā. Bước chuyển từ siêu tâm sang siêu tâm thức là bước ngoặt quyết định từ một tiến hóa trong Vô minh sang tiến hóa trong Tri thức.

Công cuộc này rất chính xác: không phải thoát ly khỏi hiện thể, mà là xé toạc bức màn ngăn cách giữa tâm thức và siêu tâm thức — điều kiện để đời sống thần thánh hiện diện trong nhân loại, nơi Vật chất tự thân mở ra như hình thái của Hữu thể thần thánh (mà nó chưa bao giờ tách rời; và Ātman chính là chủ thể bất khả chuyển nhượng của nó).

Siêu tâm thức ≠ siêu nhân Nietzsche: Nietzsche khuếch đại ý chí của một con người tâm thức được phóng đại; Aurobindo thay đổi nguyên lý nhận thức. Và ≠ moksha như sự thoát ly thế gian: sự giải thoát theo Aurobindo không kết thúc bằng việc lánh xa — nó quay trở lại để biến đổi những gì đã rời bỏ.

← quay lại từ điển