Arabic · فلسفة

tabiʿa

في تقليد الفَلْسَفَة، تشير *الطبيعة* إلى المبدأ النظامي وانتظام الظواهر المدركة. وهي ترجع إلى مجموع القوانين الثابتة التي تحكم العالم المادي، المنفصلة عن الأوهام أو المظاهر الخادعة. يجسد هذا المصطلح ثبات العلل الثانوية، التي تُدرك بالعقل لا بمجرد الخيال.

Ces dernières ne sont infirmées que par la Raison et, une fois infirmées, elles ne disparaissent pas de l’imagination [les illusions de la perception, im- proprement appelées erreurs des sens : le bâton qui, plongé en partie dans l’eau, paraît brisé, etc.].
Ibn Ṭufayl, Hayy ben Yaqdhân (Le Philosophe autodidacte), Hayy ben Yaqdhân (Le Philosophe autodidacte). Institut d'études orientales, Alger, 2e éd. 1936 (texte arabe + trad. française) · trans. Léon Gauthier · source

الطَّبِيعَةُ تُنَاقِضُ المَظَاهِرَ الفَانِيَةَ الَّتِي تَأْخُذُهَا الخَيَالُ عَلَى أَنَّهَا حَقَائِقُ. هِيَ مَا يَثْبُتُ عَلَى الرَّغْمِ مِنْ تَشَوُّهَاتِ الحَوَاسِّ: فَالْعَصَا المَغْمُورَةُ فِي المَاءِ تَظْهَرُ مُنْكَسِرَةً، لَكِنَّ العَقْلَ، مُعْتَمِدًا عَلَى الطَّبِيعَةِ، يُعِيدُ اسْتِقَامَتَهَا. لَا يَدُلُّ هَذَا المُصْطَلَحُ عَلَى مُجَرَّدِ جَمْعٍ مِنَ الحَقَائِقِ المَرْئِيَّةِ، بَلْ عَلَى النِّظَامِ الكَامِنِ الَّذِي يَجْعَلُهَا مَفْهُومَةً. فَالطَّبِيعَةُ هِيَ أَسَاسُ البِنَاءِ الَّذِي تَرْفَعُ عَلَيْهِ الفِكْرُ الفَلْسَفِيُّ بُرْهَانَاتِهِ، حَيْثُ يَقْتَصِرُ الخَيَالُ عَلَى إِدْرَاكِ شَظَايَا مُتَنَاثِرَةٍ.

فِي المَقْطَعِ المُذْكُورِ، تَعْمَلُ الطَّبِيعَةُ كَمُصَحِّحٍ. فَالْأَوْهَامُ الحِسِّيَّةُ — هَذِهِ “أَخْطَاءُ الحَوَاسِّ” — لَا تُنْكَرُ بِذَاتِهَا مِنْ قِبَلِ الطَّبِيعَةِ، بَلْ مِنْ قِبَلِ العَقْلِ الَّذِي يَسْتَنْتِجُ مِنْهَا القَوَانِينَ الثَّابِتَةَ. فَالطَّبِيعَةُ لَيْسَتْ مَوْضُوعًا لِلإِدْرَاكِ الحِسِّيِّ، بَلْ هَيْكَلًا تَسْتَنْبِطُهُ العَقْلُ مِنَ الظَّوَاهِرِ. وَهِيَ تُمَكِّنُ مِنَ التَّمْيِيزِ بَيْنَ مَا يَنْدَرِجُ تَحْتَ ضَرُورَةٍ طَبِيعِيَّةٍ (فَالْعَصَا تَبْقَى مُسْتَقِيمَةً) وَمَا لَيْسَ إِلَّا ظَاهِرَةً عَابِرَةً (صُورَتُهَا المُنْكَسِرَةُ). وَهَذَا التَّمْيِيزُ هُوَ مَا يُؤَسِّسُ إِمْكَانَ المَعْرِفَةِ نَفْسِهَا، بِفَصْلِ العَابِرِ عَنِ الدَّائِمِ.

وَلَيْسَتِ الطَّبِيعَةُ أَيْضًا مَبْدَأً مِيتَافِيزِيقِيًّا مُجَرَّدًا، بَلْ وَاقِعًا عَمَلِيًّا. فَهِيَ تَظْهَرُ فِي اِنْتِظَامِ السَّبَبِ وَالمُسَبَّبِ، وَهِيَ مُتَيَسِّرَةٌ لِكُلِّ مَنْ يَرْصُدُ بِمَنْهَجٍ. لَا تَطْلُبُ الإِيمَانَ بِحَقِيقَةٍ مُنْزَلَةٍ، بَلْ تَطْلُبُ إخْضَاعَ الظَّوَاهِرِ لِلْفَحْصِ العَقْلِيِّ. وَبِهَذَا تَجْسِّدُ اسْتِقْلَالَ الفِكْرِ الفَلْسَفِيِّ أَمَامَ مَصَائِدِ الخَيَالِ، مَعَ اعْتِرَافِهَا بِأَنَّ هَذِهِ المَصَائِدَ، بَعْدَ تَعَرُّفِهَا، لَا تَزُولُ بِمُجَرَّدِ ذَلِكَ. فَالطَّبِيعَةُ إِذًا أَدَاةٌ وَأُفُقٌ فِي آنٍ: مَا يُمَكِّنُ مِنَ النَّظَرِ وَرَاءَ الأَوْهَامِ، وَمَا تَنْشُدُهُ العَقْلُ.

← عودة إلى المعجم