Arabic · Falsafa

tabiʿa

Trong truyền thống *falsafa*, *tabiʿa* chỉ bản chất tự nhiên như nguyên lý trật tự và quy luật của các hiện tượng có thể cảm nhận. Nó quy chiếu đến toàn bộ những định luật bất biến chi phối thế giới vật chất, tách biệt với ảo giác hay vẻ ngoài lừa dối. Thuật ngữ này thể hiện tính ổn định của các nguyên nhân thứ cấp, có thể tiếp cận bằng lý trí chứ không phải bằng trí tưởng tượng đơn thuần.

Ces dernières ne sont infirmées que par la Raison et, une fois infirmées, elles ne disparaissent pas de l’imagination [les illusions de la perception, im- proprement appelées erreurs des sens : le bâton qui, plongé en partie dans l’eau, paraît brisé, etc.].
Ibn Ṭufayl, Hayy ben Yaqdhân (Le Philosophe autodidacte), Hayy ben Yaqdhân (Le Philosophe autodidacte). Institut d'études orientales, Alger, 2e éd. 1936 (texte arabe + trad. française) · trans. Léon Gauthier · source

Tabiʿa đối lập với những ảo ảnh thoáng qua mà trí tưởng tượng lầm tưởng là thực tại. Nó là cái tồn tại bất chấp những méo mó của giác quan: chiếc gậy nhúng trong nước trông như gãy, nhưng lý trí, dựa vào tabiʿa, khôi phục lại sự thẳng của nó. Thuật ngữ này không chỉ đơn thuần là tập hợp những sự kiện có thể quan sát, mà là trật tự tiềm ẩn giúp chúng trở nên dễ hiểu. Như vậy, tabiʿa là nền móng để tư duy triết học xây dựng các luận chứng, trong khi trí tưởng tượng chỉ biết nắm bắt những mảnh vụn rời rạc.

Trong đoạn trích dẫn, tabiʿa đóng vai trò như một sự điều chỉnh. Những ảo giác về tri giác — những “sai lầm của giác quan” — không bị tabiʿa phủ nhận, mà bị lý trí bác bỏ khi rút ra những quy luật bất biến từ đó. Tabiʿa vì thế không phải là đối tượng của tri giác, mà là một cấu trúc mà lý trí rút ra từ các hiện tượng. Nó cho phép phân biệt cái thuộc về tất yếu tự nhiên (chiếc gậy vẫn thẳng) với cái chỉ là ảo ảnh nhất thời (hình ảnh gãy của nó). Sự phân biệt này đặt nền tảng cho khả năng nhận thức, bằng cách tách cái phù du khỏi cái vĩnh cửu.

Tabiʿa cũng không phải là một nguyên lý siêu hình trừu tượng, mà là một thực tại vận hành. Nó thể hiện trong tính quy luật của nhân quả, ai quan sát có phương pháp đều có thể tiếp cận. Nó không đòi hỏi phải tin vào một chân lý mặc khải, mà chỉ yêu cầu đặt các hiện tượng dưới sự khảo sát của lý trí. Về điều này, nó thể hiện tính tự chủ của tư duy triết học trước những cạm bẫy của trí tưởng tượng, đồng thời thừa nhận rằng những cạm bẫy ấy, một khi đã nhận diện, không hề biến mất. Tabiʿa vì thế vừa là công cụ vừa là chân trời: cái giúp nhìn xuyên qua ảo ảnh, và cái mà lý trí hướng tới.

(Giữ nguyên các liên kết nhãn và định dạng Markdown.)

← quay lại từ điển