tabiʿa
В традиции *фальсафа* термин *таби‘а* обозначает природу как принцип порядка и регулярности воспринимаемых явлений. Он отсылает к совокупности неизменных законов, управляющих материальным миром, — отличных от иллюзий или обманчивых видимостей. Этот термин воплощает устойчивость вторичных причин, доступных разуму, а не простому воображению.
Ces dernières ne sont infirmées que par la Raison et, une fois infirmées, elles ne disparaissent pas de l’imagination [les illusions de la perception, im- proprement appelées erreurs des sens : le bâton qui, plongé en partie dans l’eau, paraît brisé, etc.].
Табиʿа противостоит мимолётным видимостям, которые воображение принимает за реальность. Это то, что сохраняется вопреки искажениям чувств: палка, погружённая в воду, кажется сломанной, но разум, опираясь на табиʿу, восстанавливает её прямоту. Этот термин обозначает не просто совокупность наблюдаемых фактов, а лежащий в их основе порядок, делающий их постижимыми. Табиʿа — это фундамент, на котором философская мысль возводит свои доказательства, тогда как воображение довольствуется лишь разрозненными фрагментами.
В приведённом отрывке табиʿа выступает как корректирующий принцип. Иллюзии восприятия — эти «ошибки чувств» — не отрицаются самой табиʿой, но разумом, выводящим из неё постоянные законы. Табиʿа не является объектом восприятия, а структурой, которую разум вычленяет из явлений. Она позволяет отличать то, что подчинено естественной необходимости (палка остаётся прямой), от того, что лишь преходящая видимость (её искажённый образ). Это различие лежит в основе самой возможности познания, отделяя преходящее от постоянного.
Табиʿа — это и не абстрактный метафизический принцип, а действующая реальность. Она проявляется в закономерности причин и следствий, доступной каждому, кто наблюдает методично. Она не требует веры в откровенную истину, а лишь подвергает видимости рациональной проверке. В этом смысле она воплощает самостоятельность философской мысли перед ловушками воображения, признавая при этом, что эти ловушки, будучи однажды распознанными, не исчезают бесследно. Табиʿа — одновременно и инструмент, и горизонт: то, что позволяет видеть за иллюзиями, и то, к чему стремится разум.