Arabic · ファラサファ

tabiʿa

ファラサファの伝統において、*タビーア*は、知覚可能な現象の秩序と規則性の原理としての自然を指す。それは、物質世界を支配する不変の法則の総体を意味し、幻影や欺瞞的な外観とは区別される。この語は、第二原因の安定性を体現し、それは理性によって把握され、単なる想像によっては捉えられないものである。

Ces dernières ne sont infirmées que par la Raison et, une fois infirmées, elles ne disparaissent pas de l’imagination [les illusions de la perception, im- proprement appelées erreurs des sens : le bâton qui, plongé en partie dans l’eau, paraît brisé, etc.].
Ibn Ṭufayl, Hayy ben Yaqdhân (Le Philosophe autodidacte), Hayy ben Yaqdhân (Le Philosophe autodidacte). Institut d'études orientales, Alger, 2e éd. 1936 (texte arabe + trad. française) · trans. Léon Gauthier · source

タビーア[tabiʿa]は、想像力が現実と誤認する儚い外観に対立するものである。それは感覚の歪みにもかかわらず持続するもの――水に浸した棒が見かけ上折れているように見えるが、理性はタビーアに依拠することでその真っ直ぐさを回復する。この語は単なる観察可能な事実の集積を指すのではなく、それらを理解可能にする根底の秩序を意味する。ゆえにタビーアは、哲学的思考がその論証を築く基盤であり、想像力がただ断片を捉えるにとどまる場である。

引用された箇所において、タビーアは修正の役割を果たす。知覚の錯覚――「感覚の誤謬」――は、タビーア自体によって否定されるのではなく、理性がそこから不変の法則を導き出すことによって否定される。したがってタビーアは知覚の対象ではなく、理性が現象から抽出する構造である。それは自然の必然性(棒は真っ直ぐであること)と、一時的な外観(その折れた像)とを峻別することを可能にする。この区別こそが、知識の可能性そのものを基礎づけるものであり、永続するものと儚いものとを分かつ。

タビーアはまた、抽象的な形而上学的原理でもない。それは作用する現実であり、原因と結果の規則性のうちに現れ、方法的に観察する者にとっては到達可能なものである。それは啓示された真理を信じることを要求せず、外観を理性的な吟味に委ねることを求める。そうした点で、タビーアは、想像力の罠に抗う哲学的思考の自律性を体現すると同時に、それらの罠はひとたび見極められても消え去るわけではないことを認める。ゆえにタビーアは道具であると同時に地平でもある――幻影を超えて見ることを可能にするものであり、理性が向かうべきものである。

← 用語集に戻る