clinamen

يُشير مصطلح الكلينامن (clinamen) إلى تلك الحركة الخفيَّة التي ينحرف بها الذرَّة، أثناء سقوطها العمودي عبر الفراغ، فجأةً عن مسارها. هذا الانحراف لا يُحسَب ولا يُتنبَّأ به: إنه يحدث بلا سبب، ككسرٍ في نظام العلل. لولا هذا الانحراف، لبقيت الذرَّات، المتماثلة جميعها والخاضعة للقوانين ذاتها، عاجزةً عن الالتقاء أو التجمُّع لتشكيل الأجسام. الكلينامن هو إذًا ما يجعل تنوُّع العالم ممكنًا، عبر إحداث ثغرةٍ في الضرورة الميكانيكية.

في المقطع المُشار إليه، يدعو لوكريتيوس إلى تصور الفضاء كهاويةٍ بلا قرار، حيث لا تتجمَّد الحركات بل تنبثق بعضها من بعض. يعمل الكلينامن هنا كمبدأٍ لهذه النشأة عينها: إنه اللحظة التي يتحوَّل فيها السقوط إلى لقاء، حيث تتحوَّل التكرار إلى إبداع. لولا هذا الانحراف، لبقيت الذرَّات مفصولةً إلى الأبد، ولَمَا كان العالم سوى تدفُّقٍ غير مُميَّز. الكلينامن ليس صدفةً بالمعنى الحديث، بل هو شرطٌ أدنى للحرية في كونٍ تحكمه القوانين.

بهذا، يُعارض المصطلح رؤيتين للضرورة: الأولى جامدة، حيث يُحدَّد كلُّ شيءٍ بأسبابٍ سابقة؛ والثانية مفتوحة، حيث يسمح الانحراف الطفيف بظهور غير المتوقَّع. الكلينامن لا ينفي قوانين الطبيعة، بل يُكمِّلها عبر إظهار أنَّ تطبيقها يفترض دائمًا انحرافًا أصليًّا. إنه ليس مبدأً خارجيًّا، بل خاصيَّةً جوهريَّةً للحركة، لا تقلُّ أهميةً عن الجاذبية أو الفراغ.

(حُفِظَت الروابط بصيغتها الأصلية: label، والمصطلحات المُعرَّبة بخطٍّ مائل، والرموز مثل ≠).