clinamen

यहाँ अनुवाद प्रस्तुत है:

क्लिनामेन (clinamen) उस सूक्ष्म गति को कहते हैं जिसके द्वारा एक परमाणु, शून्य में अपनी लंबवत गिरावट के दौरान, अचानक अपनी प्रक्षेप-पथ से विचलित हो जाता है। यह विचलन न तो गणनीय है और न ही पूर्वानुमेय—यह बिना किसी कारण के घटित होता है, जैसे कारणों के क्रम में एक टूटन। इसके बिना, परमाणु—सभी एक जैसे और समान नियमों के अधीन—कभी मिल नहीं सकते थे और न ही एकत्र होकर पिंडों का निर्माण कर सकते थे। इस प्रकार, क्लिनामेन वह तत्व है जो विश्व की विविधता को संभव बनाता है, यांत्रिक अनिवार्यता में एक दरार डालकर।

उद्धृत अंश में, लूक्रेतियस हमें अंतरिक्ष को एक अथाह खाई के रूप में देखने का आग्रह करता है, जहाँ गतियाँ स्थिर नहीं होतीं, बल्कि एक-दूसरे से जन्म लेती हैं। यहाँ क्लिनामेन इसी जन्म का सिद्धांत है: वह क्षण जब गिरावट मिलन में बदल जाती है, पुनरावृत्ति सृजन में रूपांतरित हो जाती है। इस विचलन के अभाव में, परमाणु सदैव अलग-अलग बने रहते, और विश्व महज एक अविभेदित प्रवाह होता। क्लिनामेन आधुनिक अर्थ में कोई संयोग नहीं है, बल्कि उन नियमों से शासित ब्रह्मांड में स्वतंत्रता की न्यूनतम शर्त है।

इस प्रकार यह शब्द अनिवार्यता की दो दृष्टियों का विरोध करता है: एक कठोर, जहाँ सब कुछ पूर्ववर्ती कारणों से निर्धारित होता है; दूसरी खुली, जहाँ सूक्ष्म विचलन अप्रत्याशित के उद्भव को संभव बनाता है। क्लिनामेन प्रकृति के नियमों का खंडन नहीं करता, बल्कि उन्हें पूर्ण करता है—यह दिखाकर कि उनके क्रियान्वयन में हमेशा एक प्रारंभिक विचलन निहित होता है। यह कोई बाहरी सिद्धांत नहीं है, बल्कि गति का एक आंतरिक गुण है, उतना ही आवश्यक जितना गुरुत्व या शून्य।

(सभी लेबल लिंक और ट्रांसलिटरेटेड शब्द यथावत रखे गए हैं।)