clinamen
原子が落ちる際の、ごくわずかで予測不能な逸脱。それは機械的決定論のただ中に自由の原理を持ち込む。この最小限の動きは、何ら特定の原因を持たず、絶対的な必然を打ち破ることで形や存在を生み出す。それは自然が自らを更新し、不毛な反復から逃れるためのずれを体現する。
Mouvements enchaînés l’un de l’autre naissants ! Pour les mieux concevoir, souviens-toi que l’espace Est sans fond.
以下は日本語訳です。
クリナメンclinamenとは、虚空を垂直に落下する原子が、その軌道から突然逸れる、目に見えない動きを指す。この逸脱は計算も予測もできない。原因の秩序に生じる断絶のように、理由なくして起こる。もしこれがなければ、すべて同一で同じ法則に従う原子たちは、決して出会うことも結びつくこともなく、物体を形成することもなかっただろう。クリナメンは、機械的必然に亀裂を入れることで、世界の多様性を可能にするものなのだ。
引用された一節で、ルクレティウスは空間を底なしの深淵として捉えるよう促す。そこでは運動は固定されたものではなく、互いに生まれ出る。ここでクリナメンは、まさにその誕生の原理として作用する。それは、落下が出会いへと変わり、反復が創造へと転じる瞬間である。この逸脱がなければ、原子たちは永遠に分離されたままであり、世界はただの無差別な流れに過ぎなかっただろう。クリナメンは、近代的な意味での偶然≠ではなく、法則に支配された宇宙における自由の最小限の条件なのだ。
この語は、二つの必然観を対置する。一つは、すべてが先行する原因によって決定される硬直したもの。もう一つは、微細な逸脱が予期せぬものの出現を許す開かれたものである。クリナメンは自然の法則を否定するのではなく、その適用には常に最初の逸脱が前提となることを示すことで、法則を補完する。それは外部の原理ではなく、重力や虚空と同じく運動に内在する本質的な性質なのだ。