Arabic · الفلسفة الغربية

taʾwīl

التأويل الرمزي أو المجازي لنص مقدس، بهدف الكشف عن معناه العميق وراء الحرف. وهو يفترض وجود تمييز بين معنى ظاهر (*ظاهري*) وآخر خفي (*باطني*)، مخصص لأولئك القادرين على البرهان العقلي. ويعمل التأويل كأداة توفيق بين الحقيقة الدينية والحقيقة الفلسفية، دون إنكار صحة النص الحرفي لغير المبتدئين.

16 nous avons dit, qu'il y a dans la Loi divine un sens extérieur qu'il n'est pas permis d'interpréter, dont l'interprétation, s'il s'agit des principes fondamentaux, est infidélité, et s'il s'agit dé ce qui est subordonné aux principes, hérésie ; mais qu'il y a aussi un sens extérieur dont l'interprétation est obligatoire pour les hommes de démonstration et qu'ils ne peuvent prendre à la lettre sans être des infidèles, tandis que pour ceux qui ne sont pas hommes de démonstration, le fait de l'interpréter, de le détourner de son sens apparent, est, de leur part, infidélité ou hérésie.
Averroès (Ibn Rushd), Discours décisif — Accord de la religion et de la philosophie (Faṣl al-maqāl), Discours décisif — Accord de la religion et de la philosophie (Faṣl al-maqāl). Alger, Fontana, 1905 (texte arabe + trad. française) · trans. Léon Gauthier · source

يُشير مصطلح التأويل إلى منهج تأويلي يتجاوز القراءة الحرفية للنصوص المقدسة لاستنباط معنى مفهوم، يتواءم مع متطلبات العقل البرهاني. في المقطع المُشار إليه، يعمل التأويل كمعيار للشرعية: فاستعماله ليس شاملًا ولا اعتباطيًا، بل مشروط بصرامة بقدرة القارئ على بلوغ فهم أعمق. وهكذا ينقسم النص المقدس إلى مستويين: أحدهما متاح للجميع، وتفسيره يُعَدّ تجاوزًا؛ والآخر محفوظ لـ«أهل البرهان»، الذين يُعدّ رفضهم التأويل بمثابة جهل بالحقيقة.

هذه العملية ليست مجرد تعليق، بل إعادة امتلاك فاعلة للمعنى، حيث تصبح الحرفية دعامة لحقيقة فلسفية. التأويل لا ينفي سلطة النص الظاهر، بل يكشف عن عمقه، مُظهرًا أن بعض العبارات، إذا أُخذت بحذافيرها، ستؤدي إلى تناقضات مع المبادئ العقلية. لذا فهو فعل ضروري وخطير في آن: ضروري لمن يقدر عليه، وخطير لمن يعجز عنه، إذ قد يُفسد إيمانه بتعريضه لتأويلات خاطئة.

هنا يتجلى التناقض بين نوعين من التفسير: أحدهما حرفي، يحافظ على وحدة الجماعة من خلال الحفاظ على معنى مشترك؛ والآخر رمزي، يفترض تدرجًا في العقول والحقائق. التأويل ليس رفضًا للدين، بل وسيلة لرفعه إلى مستوى الفكر، دون أن يُذيب جذوره في الوحي. إنه يجسد بذلك توترًا مثمرًا بين الوفاء والحرية، حيث تكمن الحكمة في معرفة متى وكيف يُفسَّر.

(مع الحفاظ على الروابط كما هي: مصطلح، المصطلحات بالخط المائل، والرموز مثل ≠).

← عودة إلى المعجم